『レディ・バード』Lady Bird · 2017

イディオム

You were dragging your feet.の意味と使い方

足を引きずってたから。

マリオン(ローリー・メトカーフ)

SCENEどんな場面?

ドレスを探しにお店を回っているとき、母が「疲れたなら座る?」と聞く。娘が「疲れてない」と言うと、母がこう続ける場面。

直訳「あなたは自分の足を引きずっていた」

こなれた訳足を引きずってたから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

drag one's feet は文字どおりには「足を引きずって歩く」。そこから「(やる気がなくて)ぐずぐずする・わざと遅らせる」という意味のイディオムになりました。The government is dragging its feet.(政府は対応を先延ばしにしている)のようにニュースでもよく使われます。娘はすかさず「じゃあ素直に pick up your feet(足をちゃんと上げて歩け)って言えばいいじゃん」と返します。遠回しな小言にイラっとする気持ち、万国共通ですね。

GRAMMARしくみ

drag one's feet は文字どおり「足を引きずって歩く」と、比喩で「わざとぐずぐずする」の2つの意味がある。

SOUND発音のコツ

dragging は「ドラギン」、g は軽く。your feet は「ヨアフィート」、feet を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why haven't you signed up for the class yet?

「どうしてまだ授業の申し込みをしてないの?」
B:

I know, I've been dragging my feet.

「分かってる、ぐずぐずしてた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop dragging your feet and start your homework.

    「ぐずぐずしてないで宿題を始めなさい。」
  2. 例2

    Stop dragging your feet and finish your homework.

    「ぐずぐずしないで、宿題を終わらせなさい。」
  3. 例3

    The city is dragging its feet on the new library.

    「市は新しい図書館の計画を先延ばしにしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not tired!「疲れてないってば!」

VS似た表現との違い

  • procrastinateprocrastinate は「先延ばしにする」というかたい単語。drag one's feet は口語で、乗り気でない様子が目に浮かぶ言い方。
あわせて覚えたいPick up your feet. 足をちゃんと上げて歩いてput off 先延ばしにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You were dragging your feet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lady Bird』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ