『レディ・バード』Lady Bird · 2017

名ゼリフ

Money is not life's report card.の意味と使い方

お金は人生の成績表じゃないのよ。

マリオン(ローリー・メトカーフ)

SCENEどんな場面?

お金持ちの家に憧れる娘に、母親が「成功しても幸せとは限らない」と語る場面。

直訳「お金は人生の通知表ではない」

こなれた訳お金は人生の成績表じゃないのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

report card は日本の「通知表・成績表」。life's report card で「人生の成績表」というたとえです。この母親、普段は小言ばかりなのに、ときどきこういうハッとする名言を言うのがずるいところ。A is not B. の形で「AはBじゃない」と言い切る英語はシンプルで力強く、スピーチでも使えます。たとえば Grades are not everything.(成績がすべてじゃない)。テスト返却の日に心の中で唱えたい一言です。

GRAMMARしくみ

A is not B の形のたとえ。report card は学校の「通知表・成績表」。life's は「人生の」という所有格。

SOUND発音のコツ

Money is not は「マニイズナッ」。report card は「リポートカード」、card まではっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

He has a huge house. He must be really happy.

「彼、すごく大きな家に住んでる。きっと幸せなんだろうな。」
B:

Not necessarily. Money is not life's report card.

「そうとは限らないよ。お金は人生の成績表じゃないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Relax. Your test score is not your life's report card.

    「落ち着いて。テストの点が人生の成績表ってわけじゃないよ。」
  2. 例2

    Grades aren't everything.

    「成績がすべてじゃない。」
  3. 例3

    I got my report card today.

    「今日、通知表をもらった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess you're right.「そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • Money isn't everything.Money isn't everything は定番の「お金がすべてじゃない」。life's report card は「人生の点数」という具体的なたとえで印象に残る。
あわせて覚えたいreport card 通知表Money can't buy happiness. お金で幸せは買えない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Money is not life's report card.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lady Bird』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ