『ファイト・クラブ』Fight Club · 1999

名ゼリフ

The things you own end up owning you.の意味と使い方

持っている物に、いつしか持たれてしまうんだ。

タイラー(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

家具や家電を集めることに夢中だった主人公に、タイラーが「物」との付き合い方について言い放つ。

直訳「あなたが所有する物は、最後にはあなたを所有することになる」

こなれた訳持っている物に、いつしか持たれてしまうんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

own(所有する)を2回使い、「持つ側」と「持たれる側」をひっくり返した、言葉遊びの名言です。高い家具を買えば傷つけないか気になり、ブランド品を持てば守るのに必死になる。持ち主のはずの自分が、いつのまにか物に振り回される、という現代人への鋭い皮肉です。今では「断捨離」や「ミニマリスト」の話題で、英語圏の人がよく引用する一言。片づけを始めるとき、衝動買いをやめたいときに思い出すと、なかなか効きます。

GRAMMARしくみ

The things (that) you own が主語のかたまり。end up ~ing は「結局〜することになる」。own を「持つ」と「支配する」の両方に使った対句。

SOUND発音のコツ

「ザ・スィングズ・ユー・オウン・エンダップ・オウニング・ユー」。2回の own を強く言って対比を立てる。end up は「エンダップ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I want that new phone so bad. And the new tablet. And the watch.

「あの新しいスマホ欲しい。新しいタブレットも。あと時計も。」
B:

Careful. The things you own end up owning you.

「気をつけて。持ち物に持たれちゃうよ。」
A:

Okay, okay. Just the phone, then.

「はいはい。じゃあスマホだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I sold half my clothes. The things you own end up owning you.

    「服を半分売ったんだ。持ち物に、いつしか自分が持たれちゃうからね。」
  2. 例2

    Moving taught me that the things you own end up owning you.

    「引っ越しで、物に支配されてるって思い知った。」
  3. 例3

    Less is more. I only keep what I really use.

    「少ないほど豊か。本当に使う物だけ持つことにしてる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's deep.「深いね。」
  • 返しTell that to my closet.「それ、うちのクローゼットに言ってやって。」

VS似た表現との違い

  • Money can't buy happiness.「お金で幸せは買えない」。お金と幸せの関係の話。The things you own ~ は、持ち物が自分を逆に縛る、という主従の逆転に焦点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の買い物に対して真顔で言うと、説教がましく聞こえる。自分に向けて言うのが無難。

あわせて覚えたいless is more 少ないほど豊かdeclutter 不要な物を処分して片づける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The things you own end up owning you.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! end up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 end up(結局~になる;最後には~に行き着く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fight Club』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ