『ファイト・クラブ』Fight Club · 1999

イディオム

instead of just waiting for their turn to speakの意味と使い方

自分が話す番を待っているだけじゃなくて

マーラ(ヘレナ・ボナム=カーター)

SCENEどんな場面?

支え合いの会について話す主人公。人は相手が重い病気だと思うと本当に話を聞いてくれる、と言いかけたところを、マーラが先回りして言葉を引き取る。

直訳「自分たちの話す番をただ待っている代わりに」

こなれた訳自分が話す番を待っているだけじゃなくて

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「本当の意味で人の話を聞いている人は少ない。多くの人は、相手が話し終わるのを待って、自分が話す順番を待っているだけ」という、会話の本質をつく鋭い一言です。主人公が言い終わる前にマーラが続きを言うので、二人が同じことを感じていたと分かる名場面でもあります。英語圏ではリスニング(聞く力)の話題でよく似た言い方がされ、職場の研修などでもおなじみの考え方。自分は相手の話を聞いているか、それとも次に何を言うか考えているだけか、ドキッとさせられます。

GRAMMARしくみ

instead of ~ing で「〜する代わりに」。turn は「順番」。their turn to speak=彼らが話す番。their は「その人」を性別を決めずに指す使い方。

SOUND発音のコツ

「インステッドヴ・ジャス・ウェイティン・フォー・ゼア・ターン・トゥ・スピーク」。instead of は「インステッドヴ」とつながる。turn を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you like talking to Ms. Lee so much?

「なんでリー先生と話すのがそんなに好きなの?」
B:

She actually listens, instead of just waiting for her turn to speak.

「自分の番を待つだけじゃなくて、ちゃんと聞いてくれるから。」
A:

That's rare.

「それは貴重だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A good friend really listens, instead of just waiting for their turn to speak.

    「いい友達は、自分の話す番を待つだけじゃなく、本当に話を聞いてくれる。」
  2. 例2

    In meetings, I try to listen instead of just waiting for my turn to talk.

    「会議では、自分の番を待つだけじゃなく、ちゃんと聞くようにしている。」
  3. 例3

    Go ahead, I'm all ears.

    「どうぞ、ちゃんと聞いてるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so true.「本当にそうだよね。」
  • 返しGuilty. I do that sometimes.「耳が痛い。私もときどきやってる。」

VS似た表現との違い

  • interrupt「話をさえぎる」。目に見える失礼な行動。waiting for one's turn to speak はさえぎりはしないが、心ここにあらずで聞いていない状態。
あわせて覚えたいbe all ears しっかり聞いているactive listening 相手の話に集中して聞くこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

instead of just waiting for their turn to speak

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! instead of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 instead of ~(~の代わりに;~しないで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fight Club』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ