『おしゃれキャット』The Aristocats · 1970

ジョーク・皮肉

Bottoms up!の意味と使い方

(さあ)潜るわよ!(本来は「乾杯!」)

アメリア(ガチョウの姉妹の一人)

SCENEどんな場面?

オマリーが水に沈んだと気づいたガチョウの姉妹が、助けに行くために、お尻を上にして水に潜る。

直訳「底を上に!」

こなれた訳(さあ)潜るわよ!(本来は「乾杯!」)

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Bottoms up! は本来、お酒の席の「乾杯!(飲み干そう)」です。グラスを飲み干すと、グラスの底(bottom)が上を向くことから来ています。この場面では、ガチョウが水に潜ると、お尻(bottom にはお尻の意味もある)が上を向くことに掛けた、ダジャレになっています。乾杯の言葉は他に Cheers! が一番普通。Bottoms up! は「一気に飲もう」という勢いのある言い方なので、子どもはジュースで使って楽しみましょう。

GRAMMARしくみ

bottom(底・お尻)の複数形+up(上へ)。全員のグラスの底が上を向く、という様子から「飲み干そう」の意味になった。

SOUND発音のコツ

「ボトムズ・アップ!」。アメリカ英語では bottoms の tt が「ラ」に近く「バラムズ・アップ」と聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

To our team's first win!

「チーム初勝利に!」
B:

Bottoms up!

「乾杯!」
A:

Hey, it's just orange juice!

「ただのオレンジジュースだけどね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, everyone, raise your glasses. Bottoms up!

    「はい、みんなグラスを持って。乾杯!」
  2. 例2

    Cheers! Thanks for coming tonight.

    「乾杯!今夜は来てくれてありがとう。」
  3. 例3

    Let's make a toast to the bride and groom.

    「新郎新婦に乾杯しましょう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCheers!「乾杯!」
  • 返しBottoms up!「乾杯!」

VS似た表現との違い

  • Cheers!一番普通の「乾杯」で、どんな場でも使える。Bottoms up! は「飲み干そう」という勢いがあり、仲間内のくだけた席向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

改まった乾杯のあいさつでは Bottoms up! より Cheers! や To ~!(〜に乾杯)が無難。

あわせて覚えたいCheers! 乾杯!Let's make a toast. 乾杯しよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bottoms up!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Aristocats』(1970)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ