『もしも君に恋したら。』What If · 2013

イディオム

Bottoms up!の意味と使い方

乾杯!ぐいっといこう!

ウォレス(ダニエル・ラドクリフ)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

恋人ベンが仕事で遠くへ行き、元気のないシャントリー。ウォレスは彼女と飲みに出かけ、明るく乾杯の声を上げる。

直訳「底を上に!」

こなれた訳乾杯!ぐいっといこう!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Bottoms up! は「グラスの底(bottom)を上に向けよう」、つまり「飲み干そう」という意味の乾杯の言葉です。グラスを傾けて飲み干すと、底が上を向くことから来ています。定番の Cheers! より、「さあ、ぐいっといこう」という勢いのある響きです。落ち込んでいる友達を元気づけようとする、ウォレスの優しさが感じられる場面です。日本語の「乾杯」も「杯を乾かす」、つまり飲み干すという意味なので、実は Bottoms up! とよく似た発想の言葉なのです。

GRAMMARしくみ

bottoms は bottom(底)の複数形で、みんなのグラスの底を指す。up は「上へ」。動詞のない、決まった掛け声。

SOUND発音のコツ

「バタムズ・アップ!」。bottoms は「バタムズ」、t は弱く「バダムズ」に近い。明るく元気に。

MINI TALKミニ会話

A:

Juice for everyone? Okay, bottoms up!

「みんなジュース持った?よし、乾杯!」
B:

Cheers!

「乾杯!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    To our team's victory! Bottoms up!

    「チームの勝利に!乾杯!」
  2. 例2

    Let's raise our glasses. Cheers!

    「グラスを上げましょう。乾杯!」
  3. 例3

    The best man proposed a toast to the couple.

    「花婿の付き添い役が、二人のために乾杯の音頭をとった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCheers!「乾杯!」
  • 返しBottoms up!「ぐいっと!」

VS似た表現との違い

  • Cheers!乾杯の最も一般的な言葉で、どんな場面でも使える。Bottoms up! は「飲み干そう」という勢いのある言い方で、くだけた場面向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

未成年の飲酒はだめ。ジュースや麦茶での乾杯でも使える言葉として覚えよう。

あわせて覚えたいCheers! 乾杯!propose a toast 乾杯の音頭をとる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bottoms up!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What If』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ