『もしも君に恋したら。』What If · 2013

日常会話

I had a good time talking to you.の意味と使い方

君と話せて楽しかったよ。

ウォレス(ダニエル・ラドクリフ)

SCENEどんな場面?

パーティーの帰り道、偶然同じタイミングで会場を抜け出したウォレスとシャントリー。彼女の家の前で別れのあいさつをする。

直訳「私は、あなたと話して良い時間を持った。」

こなれた訳君と話せて楽しかったよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

初対面の人と別れるときの、とても便利な決まり文句です。シャントリーも Me too.(私も)と答えますが、すぐに「彼氏が心配してるかも」と付け加えます。ここで初めて、ウォレスは彼女に恋人がいることを知るのです。have a good time ~ing は「〜して楽しい時間を過ごす」。talking to you の部分を変えれば、I had a good time playing with you.(一緒に遊べて楽しかった)など、いろいろな場面で使えます。

GRAMMARしくみ

have a good time+〜ing で「〜して楽しく過ごす」。had は have の過去形。talking to you は「あなたと話すこと」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハダ・グッ・タイム・トーキン・トゥ・ユー」。had a がつながって「ハダ」。good の d は消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Well, this is my stop. I had a good time talking to you.

「じゃあ、私はここで降りるね。話せて楽しかった。」
B:

Me too. See you around!

「僕も。またね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for today. I had a great time talking with you.

    「今日はありがとう。あなたと話せて本当に楽しかった。」
  2. 例2

    It was nice talking to you.

    「お話しできてよかったです。」
  3. 例3

    We should do this again sometime.

    「またいつか、こうして会おうよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too.「私も。」
  • 返しLet's do it again.「また話そうね。」

VS似た表現との違い

  • Nice talking to you.別れぎわの短い決まり文句で、少しあっさりした響き。I had a good time talking to you. は、楽しかった気持ちをきちんと伝える丁寧な言い方。
あわせて覚えたいNice talking to you. 話せてよかったLet's do this again sometime. またいつかやろう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I had a good time talking to you.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! have a good time

このセリフには、大学入試によく出る熟語 have a good time(楽しい時を過ごす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What If』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ