Love's complicated.の意味と使い方
恋ってのは、複雑なんだよ。
フレッド(ヴィンス・ヴォーン)
SCENEどんな場面?
直訳「愛は複雑にされている」
こなれた訳恋ってのは、複雑なんだよ。
POINTここがツボ
complicated は「複雑な、ややこしい」。フレッドが「恋は複雑だ」と言うと、ウィリーは It hurts.(痛いよ)とだけ返します。短い二つの文の、絶妙な掛け合いです。真面目なサンタの補佐役ウィリーは、背の高いシャーリーンに恋をしていますが、なかなか気持ちを伝えられません。いいかげんなフレッドが、恋の先輩として相談に乗る、意外な友情が生まれる場面。It's complicated.(話せば長い、ややこしいんだ)は、人間関係を聞かれたときに、詳しく言いたくないときの決まり文句でもあります。
GRAMMARしくみ
Love's は Love is の短縮。complicated は「複雑な」という形容詞です。It's complicated. は、説明しにくい事情をぼかすときにも使えます。
SOUND発音のコツ
「ラヴズ・カンプリケイティッド」。com と ca を強く。complicated は「カンプリケイリッド」に近く聞こえます。
MINI TALKミニ会話
So, are you two dating or not?
「で、二人は付き合ってるの?」It's complicated.
「話せば長いんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This math problem is too complicated for me.
「この数学の問題は、私には複雑すぎる。」 - 例2
It hurts.
「つらいよ。」 - 例3
Love is blind.
「恋は盲目。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt hurts.「つらいよ。」
VS似た表現との違い
- difficult「難しい」。解くのが大変なこと。complicated は、要素がたくさん絡み合っていて「ややこしい」というニュアンスです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Love's complicated.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fred Claus』(2007)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。