I know your heart's in the right place.の意味と使い方
あなたに悪気がないのは分かってる。
リタ・ベネット(ジュリー・ベンツ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの心が正しい場所にあることを、私は知っている」
こなれた訳あなたに悪気がないのは分かってる。
POINTここがツボ
one's heart is in the right place は「心が正しい場所にある」=「根はいい人だ」「悪気はない」。結果は今一つでも、その人の気持ちや意図は善意だ、と認めるときの温かい表現です。リタは「正直、少しがっかり。でも、あなたの気持ちは分かってる」と、不満と信頼の両方を伝えます。大人の恋人同士らしい、思いやりのある言い方。プレゼント選びに失敗した家族や、空回りした友達をフォローするときに使えます。
GRAMMARしくみ
one's heart is in the right place は決まった言い方で、heart は「気持ち・意図」。I know の後ろに that が省略されている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・ユア・ハーツ・イン・ザ・ライト・プレイス」。heart's in がつながって「ハーツィン」。right place を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I tried to fix your bike, but I made it worse.
「ごめん、自転車直そうとしたら、もっと悪くしちゃった。」It's okay. I know your heart's in the right place.
「いいよ。気持ちはうれしいから。」TRY IT例文3つ
- 例1
The cake was a little burnt, but I know your heart's in the right place.
「ケーキはちょっと焦げてたけど、気持ちはちゃんと伝わってるよ。」 - 例2
My grandpa gives strange advice, but he means well.
「おじいちゃんは変なアドバイスをするけど、悪気はないんだ。」 - 例3
I won't lie. I'm a little disappointed.
「正直に言うと、ちょっとがっかりしてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」
- 返しI'll make it up to you.「埋め合わせするね。」
VS似た表現との違い
- He means well.「彼に悪気はない」と第三者について言うことが多い。I know your heart's in the right place. は本人に向かって、信頼を伝える言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know your heart's in the right place.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dexter』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。