『アラバマ物語』To Kill a Mockingbird · 1962

イディオム

sing their hearts outの意味と使い方

心から精一杯歌う

アティカス(グレゴリー・ペック)

SCENEどんな場面?

なぜマネシツグミを殺すのは罪なのかとジェムに聞かれ、アティカスが穏やかに理由を説明する場面。

直訳「彼らの心臓を外へ歌い出す」

こなれた訳心から精一杯歌う

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

動詞+ one's heart out は「心が飛び出すほど精一杯〜する」という強調の表現。sing one's heart out で「全力で心を込めて歌う」です。アティカスは「マネシツグミは庭を荒らさず、巣もかけず、ただ私たちのために精一杯歌ってくれるだけなんだ」と説明します。この形は他の動詞にも使え、cry one's heart out(思い切り泣く)、dance one's heart out(踊りまくる)のように、気持ちのこもった全力の行動を表します。

GRAMMARしくみ

動詞+所有格+ heart out の形で、「心臓が外に出てしまうほど〜する」=「全力で〜する」。所有格は主語に合わせて my / her / their と変える。

SOUND発音のコツ

hearts out は「ハーツアウト」とつながる。SING と HEARTS を強く、気持ちを込めて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

How was karaoke last night?

「昨日のカラオケどうだった?」
B:

So fun! We sang our hearts out for three hours.

「最高!3時間歌いまくったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She sang her heart out at the school concert.

    「彼女は学校のコンサートで、心を込めて精一杯歌った。」
  2. 例2

    The little boy cried his heart out when his balloon flew away.

    「風船が飛んでいって、男の子は思い切り泣いた。」
  3. 例3

    Our team gave it our all in the final.

    「決勝で僕らのチームは全力を尽くした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds like a great time!「楽しそう!」
  • 返しYour voice must be tired.「声、疲れてるでしょ。」

VS似た表現との違い

  • sing loudly「大きな声で歌う」と音量を言うだけ。sing one's heart out は、気持ちと全力を込めて歌うという感情の深さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

their の部分を主語に合わせずに I sang their hearts out とするのは間違い。my heart です。

あわせて覚えたいcry one's heart out 思い切り泣くgive it one's all 全力を尽くす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

sing their hearts out

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『To Kill a Mockingbird』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ