どんな場面?父アティカスが息子ジェムに、子どもの頃に自分の父から初めて銃をもらったときに言われた言葉を話して聞かせる場面。
直訳「マネシツグミを殺すことは罪だった」
こなれた訳マネシツグミを殺すのは罪なんだ
POINTここがツボ
映画の題名の元になったセリフ。アティカスの父は「カケスなら撃ってもいいが、マネシツグミを殺すのは罪だ」と教えました。マネシツグミは、人の畑を荒らすこともなく、ただ歌って人を楽しませてくれるだけの鳥だからです。この「何も悪いことをしていない、弱く優しい存在を傷つけることは罪だ」という考えが、物語全体を貫くテーマになっています。誰が「マネシツグミ」なのかを考えながら見ると、物語がより深く心に響きます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My grandma always told me it's a sin to waste food.
「祖母はいつも、食べ物を無駄にするのは罪だと言っていた。」 - 例2
It's a shame to throw away such a nice bag.
「こんなにいいかばんを捨てるのはもったいない。」





12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ