『アラバマ物語』To Kill a Mockingbird · 1962
I couldn't hold my head up in town.の意味と使い方
町を胸を張って歩けなくなる。
アティカス(グレゴリー・ペック)
SCENEどんな場面?

なぜみんなに反対されているのに黒人男性の弁護をするのかとスカウトに聞かれ、アティカスが理由を語る場面。
直訳「私は町で頭を上に保つことができないだろう」
こなれた訳町を胸を張って歩けなくなる。
POINTここがツボ
hold one's head up は「頭を上げている」=「堂々としている、胸を張る」。アティカスは「もしこの弁護を引き受けなければ、町で顔を上げて歩けない。君たちに何かをするなと注意することさえできなくなる」と答えます。周りに何と言われても、自分の良心と子どもへの手本のために正しいことをする。父親としての誇りが伝わる名セリフです。逆に hang one's head は「うなだれる、恥じる」という意味になります。
GRAMMARしくみ
hold A up で「Aを上げたままにする」。couldn't は「(もし〜しなければ)〜できないだろう」という仮定法。直前の if I didn't(もし弁護しなければ)を受けている。
SOUND発音のコツ
couldn't は「クドゥン」と t が消える。hold my head up は「ホウルマイヘダップ」とつながり、HEAD を強く。
MINI TALKミニ会話
We lost the game, coach.
「コーチ、試合に負けちゃいました。」You played fair and did your best. Hold your heads up!
「正々堂々全力でやった。胸を張れ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I told the truth, so I can hold my head up.
「本当のことを言ったから、胸を張っていられる。」 - 例2
Even after the mistake, she held her head high.
「失敗の後も、彼女は堂々としていた。」 - 例3
He hung his head when the teacher scolded him.
「先生に叱られて、彼はうなだれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, coach.「ありがとうございます、コーチ。」
- 返しYou're right. I'm proud of us.「その通り。自分たちを誇りに思う。」
VS似た表現との違い
- be proud「誇りに思う」と気持ちを直接言う。hold one's head up は、人前で恥じずに堂々としている態度を目に見える形で表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hold up だけだと「待って」「強盗する」など別の意味になります。head を忘れずに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I couldn't hold my head up in town.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『To Kill a Mockingbird』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。