SCENEどんな場面?
直訳「私の後に続け」
こなれた訳ついてきて。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
道案内やリーダーとして先に立つときの、決定版の一言です。この場面で面白いのは、立場の逆転。本来なら子どもを守り導くはずの王と王妃が、怪物の姿で記憶もあいまいなまま、娘のエリアンに導かれているのです。follow は「後について行く」。SNS で「フォローする」と言うのも、この follow(後を追い続ける)から来ています。ホテルやお店のスタッフは、丁寧に Please follow me.(こちらへどうぞ)と言います。旅行でもよく耳にする表現です。
GRAMMARしくみ
follow(後について行く)の命令形。Please を付けると丁寧な案内になる。SNS の「フォロー」も同じ動詞。
SOUND発音のコツ
「ファロウ・ミー」。follow は「フォロー」より「ファロウ」に近い。fol を強く。
MINI TALKミニ会話
A:
Where's the science room?
「理科室ってどこ?」B:
I'll show you. Follow me.
「案内するよ。ついてきて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please follow me. Your table is ready.
「こちらへどうぞ。お席の準備ができております。」 - 例2
Thanks for following me on Instagram!
「インスタでフォローしてくれてありがとう!」 - 例3
I couldn't follow what he was saying.
「彼の話についていけなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLead the way!「案内よろしく!」
VS似た表現との違い
- Come with me.Come with me. は「一緒に来て」と、並んで行く感じ。Follow me. は「後についてきて」と、自分が先頭に立つ感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Follow to me. とは言わない。follow の後にすぐ人や物を置く。
あわせて覚えたいThis way. こっちだよStay close. 離れないでね
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Follow me.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spellbound』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
You just gotta follow my lead.俺のやるとおりにやればいいんだよ。follow 『あの夏のルカ』I said I could follow it, I didn't say I cared.話についていけるとは言ったが、興味があるとは言ってない。follow 『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』Phil's problem is follow-through.フィルの問題は、最後までやり通さないところ。follow 『モダン・ファミリー』You follow?分かったか?follow 『スティング』Follow the money.金の流れを追え。follow 『大統領の陰謀』Ignore the bird! Follow the river.鳥は気にするな!川に沿って行け。follow 『ウィロー』
「家族」の場面で使えるフレーズ
It won't happen again.もう二度としません。『Search/サーチ』I think so that you don't have to.お前が考えずに済むように、俺が考えてるんだ。『ピーキー・ブラインダーズ』Oh, I changed my shirt.あぁ、シャツは替えたよ。『マイ・フェア・レディ』Oh, will you both pack it in!二人とも、いい加減にやめなさい!『ベッカムに恋して』If you have a shot, you take it.チャンスがあるなら、つかめ。『パシフィック・リム』We're going to fight this illness together.私たちはこの病気と一緒に闘うんです。『博士と彼女のセオリー』