『Search/サーチ』Searching · 2018

日常会話

It won't happen again.の意味と使い方

もう二度としません。

マーゴット(ミシェル・ラー)

SCENEどんな場面?

ゴミ出しを忘れたことを父に指摘され、マーゴットがビデオ通話で謝る。

直訳「それは再び起こらないでしょう」

こなれた訳もう二度としません。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

謝るときに I'm sorry. の後に続けると、反省がぐっと伝わる決まり文句です。won't は will not の短縮で、「それは再び起こらないでしょう」と、自分の行動ではなく「出来事」を主語にした言い方なのがポイント。学校でも職場でも、ミスをしたときの謝罪の定番です。ただし、何度も言っていると「また言ってる」と信用を失うので、言ったからには守りましょう。この場面では、親子の軽いやり取りとして使われていて、後の展開と比べると切なくなります。

GRAMMARしくみ

won't は will not の短縮形。It(その出来事)を主語にして「再び起こらない」と言うことで、強い約束になる。

SOUND発音のコツ

「イッ・ウォウント・ハプン・アゲン」。won't は「ウォウント」で want と区別する。again を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You forgot to lock the door again.

「また鍵をかけ忘れたでしょ。」
B:

I'm really sorry. It won't happen again.

「本当にごめん。もう二度としないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm sorry I was late for practice. It won't happen again.

    「練習に遅れてすみません。もう二度としません。」
  2. 例2

    I'm sorry for the mistake in the report. It won't happen again.

    「報告書の間違い、申し訳ありません。今後このようなことはいたしません。」
  3. 例3

    You said it wouldn't happen again!

    「もう二度としないって言ったじゃない!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. I'll hold you to that.「分かった。その言葉、忘れないでね。」
  • 返しMake sure it doesn't.「本当に頼むよ。」

VS似た表現との違い

  • I won't do it again.主語が I なので「私はもうしない」と自分の行動を約束する。It won't happen again. は出来事を主語にし、少し改まった響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

want と won't の発音を混ぜると、意味が変わってしまう。won't は口を丸くして「ウォウント」。

あわせて覚えたいMy apologies. 申し訳ありませんI'll be more careful. もっと気をつけます

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It won't happen again.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Searching』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ