『メガマインド』Megamind · 2010

日常会話

Apology accepted.の意味と使い方

謝罪を受け入れます。

ミニオン(デヴィッド・クロス)

SCENEどんな場面?

牢屋の中でメガマインドが心からの謝罪を口にすると、看守に変装していたミニオンが正体を現して答える。

直訳「謝罪は受け入れられた」

こなれた訳謝罪を受け入れます。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「謝罪は受け入れた」=「許すよ」。少しかしこまった言い方ですが、短くてきっぱりしているので、仲直りの合図としてとても気持ちのいい一言です。この場面では、それまでの大げんかが一瞬で解けるので、観ている側もほっとします。友達とのけんかの後、相手が謝ってきたら、少し笑いながら Apology accepted. と言えば完璧。逆に、許したくないときは Apology not accepted. と言われてしまうこともありますよ。

GRAMMARしくみ

Your apology is accepted. の主語の所有格と be 動詞を省いた形。accepted は過去分詞で「受け入れられた」という受け身。

SOUND発音のコツ

「アポロジー・アクセプティッド」。apology は po を強く。accepted は cep を強く、最後の d は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm really sorry I forgot your birthday.

「誕生日忘れてて本当にごめん。」
B:

Apology accepted. But you're buying lunch.

「許してあげる。でもお昼はおごりね。」
A:

Deal!

「了解!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're sorry you ate my pudding? Apology accepted.

    「私のプリンを食べてごめんって?いいよ、許してあげる。」
  2. 例2

    Apology accepted. Let's forget about it.

    「謝罪は受け入れたよ。もう忘れよう。」
  3. 例3

    The manager said, 'Apology accepted,' and the meeting continued.

    「部長は『分かりました』と謝罪を受け入れ、会議は続いた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. I mean it.「ありがとう。本当に反省してる。」

VS似た表現との違い

  • It's okay.やわらかく許す一般的な言い方。Apology accepted. は少しかしこまっていて、冗談めかすと茶目っ気が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣な謝罪に対して事務的に言うと冷たく聞こえる。笑顔や一言を添えよう。

あわせて覚えたいNo hard feelings. 恨みっこなしIt's okay. 大丈夫だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Apology accepted.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Megamind』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ