Oh, I'm shaking in my custom… boots!の意味と使い方
おお、特注のブーツの中で震えちゃうよ!
メガマインド(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、私は特注の…ブーツの中で震えている!」
こなれた訳おお、特注のブーツの中で震えちゃうよ!
POINTここがツボ
shake in one's boots は「怖くてブーツの中で震える」=ひどくおびえる、という慣用句。でもここでは完全な皮肉で、「ぜんぜん怖くないね」という意味です。しかもメガマインドは「特注の、赤ちゃんアザラシ革のブーツ」と余計な自慢を付け足していて、悪役の見えっぱりな性格がにじみ出ます。英語の皮肉は、大げさに言うほど「本当は逆」というサイン。脅し文句を笑い飛ばすときに使えます。
GRAMMARしくみ
shake in one's boots は「靴の中まで震える」=ひどく怖がる。進行形 I'm shaking にすると「今まさに震えている」と大げさになり、皮肉が強まる。
SOUND発音のコツ
「アイム・シェイキン・イン・マイ・ブーツ」。shaking の g は消える。棒読み気味に言うと皮肉が伝わる。
MINI TALKミニ会話
If you beat me again, I'll quit this game forever!
「また僕に勝ったら、このゲームもう二度とやらないからな!」Oh no, I'm shaking in my boots.
「うわー、怖くて震えちゃう。」I'm serious!
「本気だってば!」TRY IT例文3つ
- 例1
You'll tell the teacher? Oh, I'm shaking in my boots.
「先生に言いつける?うわー、怖くて震えちゃうな。」 - 例2
The tiny dog barked at me. I was shaking in my boots—not!
「小さな犬にほえられた。怖くて震えたよ…なんてね!」 - 例3
Honestly, I was shaking in my boots before my first speech.
「正直、初めてのスピーチの前は本当にがくがく震えていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou should be!「震えるべきだね!」
- 返しLaugh now, cry later.「今は笑ってろ、後で泣くぞ。」
VS似た表現との違い
- I'm terrified.本当に怖いときの普通の言い方。shaking in my boots は本気でも使えるが、皮肉として使われることがとても多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に怖がっている人の前で皮肉に使うと、からかっているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語の皮肉(sarcasm)は、言葉と逆の意味を表情や声の調子で伝える。字面だけ訳すと真逆に取り違えるので要注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, I'm shaking in my custom… boots!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Megamind』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。