『ハリエット』Harriet · 2019

ジョーク・皮肉

Must've worn my high boots that day.の意味と使い方

その日はきっと、かかとの高いブーツをはいてたのね

ハリエット(シンシア・エリヴォ)

SCENEどんな場面?

他人の自由証明書で旅するハリエット。係員に「身長が書類と違う」と指摘され、とっさにごまかす。

直訳「その日、私は私の高いブーツをはいていたに違いない」

こなれた訳その日はきっと、かかとの高いブーツをはいてたのね

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

must have+過去分詞は「〜したに違いない」という過去の推量。書類には身長約168cmとあるのに、彼女はどう見ても150cmほど。絶体絶命の場面で、ハリエットは「書類を作った日は、きっと高いブーツをはいていたのね」とすました顔で答えます。度胸とユーモアで危機を切り抜ける、彼女の機転がよく分かる場面です。Must've は must have の短縮形で、「マスタヴ」と発音します。

GRAMMARしくみ

主語 I が省略された形。must have worn は wear(はく)の過去分詞 worn を使った過去の推量。

SOUND発音のコツ

「マスタヴ・ウォーン・マイ・ハイ・ブーツ」。must've は「マスタヴ」。worn は「ウォーン」で want と区別。

MINI TALKミニ会話

A:

Your photo looks so different.

「写真とずいぶん違うね。」
B:

Must've had a good hair day.

「その日は髪型がきまってたんでしょうね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't find my key. I must've left it at school.

    「鍵が見つからない。学校に置いてきたに違いない。」
  2. 例2

    The lights are off. They must've gone to bed.

    「電気が消えてる。もう寝たに違いない。」
  3. 例3

    He might have missed the bus.

    「彼はバスに乗り遅れたのかもしれない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, nice try.「はは、うまいこと言うね。」
  • 返しSays you got a birthmark.「あざがあると書いてあるな。」

VS似た表現との違い

  • might have+過去分詞「〜したかもしれない」と自信の低い推量。must have は「〜したに違いない」と確信が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

must have を must of と書くのは間違い。発音が似ているので注意。

あわせて覚えたいmust have+過去分詞 〜したに違いないmight have+過去分詞 〜したかもしれない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Must've worn my high boots that day.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harriet』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ