『ハリエット』Harriet · 2019

イディオム

Walk like you got a right to…の意味と使い方

堂々と歩きなさい、歩く権利があるんだから

フィラデルフィアの通行人の男性

SCENEどんな場面?

フィラデルフィアに着いたハリエットが道を尋ねると、男性が「怖がらなくていい」と言って教える。

直訳「あなたがその権利を持っているように歩きなさい」

こなれた訳堂々と歩きなさい、歩く権利があるんだから

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

完全な形は Walk like you got a right to, won't nobody pay you no mind.(ここを歩く権利があるみたいに歩けば、誰も気にしないよ)。got は have got の短縮で「持っている」。have a right to〜 は「〜する権利がある」。堂々としていれば目立たない、というアドバイスです。後半の won't nobody〜no〜 は否定を重ねる南部の話し言葉で、標準英語なら nobody will pay you any mind となります。

GRAMMARしくみ

like は接続詞「〜のように」。you got a right to (walk here) の後半が省略されている。標準的には like you have a right to。

SOUND発音のコツ

「ウォーク・ライク・ユー・ガッタ・ライト・トゥ」。got a は「ガッタ」。walk は「ウォーク」で work と区別。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone at the new school looks so cool.

「新しい学校、みんなかっこよく見える。」
B:

Walk like you got a right to be there. You do.

「そこにいる権利があるって顔して歩きな。実際あるんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's your first day. Walk in like you've got a right to be there.

    「初日でしょ。そこにいる権利があるって顔して堂々と入りなよ。」
  2. 例2

    Hold your head high and walk on stage.

    「胸を張ってステージに出て。」
  3. 例3

    Pay no mind to what they say.

    「彼らの言うことは気にしないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you.「ありがとうございます。」
  • 返しI'll try.「やってみます。」

VS似た表現との違い

  • Be confident.「自信を持って」とまっすぐ言う言葉。Walk like you got a right to は、具体的な歩き方で自信の見せ方を教えている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

won't nobody〜no〜 のような二重否定は南部などの話し言葉。テストや作文では使わない。

あわせて覚えたいhold your head high 胸を張るpay no mind 気にしない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Walk like you got a right to…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harriet』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ