『ハリエット』Harriet · 2019

日常会話

You got lucky, Harriet.の意味と使い方

運が良かっただけだ、ハリエット

ウィリアム・スティル(レスリー・オドム・Jr.)

SCENEどんな場面?

南部へ家族を迎えに戻ると言うハリエットに、奴隷制反対協会のスティルが危険すぎると反対する。

直訳「あなたは幸運を得た、ハリエット」

こなれた訳運が良かっただけだ、ハリエット

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get lucky は「運が良い・まぐれで成功する」。ほめ言葉ではなく、「実力じゃなく運だった。次はない」と相手の成功を割り引く言い方です。スティルは、捕まれば拷問されて組織全体が危険になると心配しています。でもこの言葉が、ハリエットの強い反論を引き出すことに。友達同士なら You got lucky this time!(今回はまぐれだね!)と冗談で使えますが、本気で言うと相手のプライドを傷つけます。

GRAMMARしくみ

get+形容詞で「〜になる」。got lucky は「幸運になった=運が良かった」。I got lucky. と自分に使えば謙遜になる。

SOUND発音のコツ

「ユー・ガット・ラッキー」。got は「ガッ」と短く切る。lucky の u は口を大きめに開けて「ア」。

MINI TALKミニ会話

A:

I got 100 on the test!

「テストで100点取った!」
B:

You got lucky. It was multiple choice.

「まぐれでしょ。選択問題だったし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You got lucky this time. Next game, I'll win.

    「今回はまぐれだね。次の試合は私が勝つ。」
  2. 例2

    I just got lucky with the weather.

    「天気に恵まれただけだよ。」
  3. 例3

    It was beginner's luck.

    「ビギナーズラックだったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't you tell me what I can't do.「私に何ができないかなんて言わないで。」
  • 返しLuck had nothing to do with it.「運なんて関係ないよ。」

VS似た表現との違い

  • I got lucky.自分に使うと「運が良かっただけです」という謙遜になり、ほめられたときの返事として便利。You got lucky は相手の成功を割り引く言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の努力を否定する言葉なので、本気の場面では使い方に注意。

あわせて覚えたいbeginner's luck ビギナーズラックa fluke まぐれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You got lucky, Harriet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harriet』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ