『ハリエット』Harriet · 2019

ジョーク・皮肉

They don't pay us by the bushel.の意味と使い方

量で給料が決まるわけじゃないのよ

フィラデルフィアの職場の同僚

SCENEどんな場面?

仕事を始めたハリエットが猛烈な勢いで働いていると、同僚が「ゆっくりでいいのよ」と笑って言う。

直訳「彼らは私たちにブッシェル単位で払わない」

こなれた訳量で給料が決まるわけじゃないのよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bushel は穀物や果物の量をはかる昔の単位(約35リットル)。by the〜 は「〜単位で」。pay by the hour(時給で払う)のように、給料の決まり方を表します。「量で払われるんじゃないんだから、そんなに急がなくていい」という冗談です。奴隷として休みなく働かされてきたハリエットと、自由に働く人々との違いが、さりげなく表れている場面でもあります。

GRAMMARしくみ

pay+人+by the+単位で「〜単位で人に払う」。単位の前は the を付けるのが決まり(by the hour, by the kilo)。

SOUND発音のコツ

「ゼイ・ドウント・ペイ・アス・バイ・ザ・ブッシェル」。bushel は「ブッシェル」で、bu を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, you finished all the boxes already?

「わあ、もう箱全部終わったの?」
B:

Take it easy. They don't pay us by the box.

「気楽にいこう。箱の数で給料が出るわけじゃないし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Slow down. They pay us by the hour, not by the page.

    「ペースを落として。時給なんだから、ページ数で払われるわけじゃないよ。」
  2. 例2

    I get paid by the hour at my part-time job.

    「アルバイトは時給で払われる。」
  3. 例3

    Apples are sold by the kilo here.

    「ここではリンゴはキロ単位で売られている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, old habits.「はは、昔の癖で。」
  • 返しSorry, I can't help it.「ごめん、ついね。」

VS似た表現との違い

  • by the hour「時間単位で」。給料、料金、レンタルなどでよく使う実用表現。by the bushel は昔の量の単位で、ここでは冗談として使われている。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

bushel は今もアメリカの農産物の取引で使われる単位。

あわせて覚えたいby the hour 時間単位でSlow down. ペースを落として

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They don't pay us by the bushel.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harriet』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ