You're a lawyer like Matlockの意味と使い方
マトロックみたいな弁護士だね
マティ・マトロック(キャシー・ベイツ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはマトロックのような弁護士だ」
こなれた訳マトロックみたいな弁護士だね
POINTここがツボ
このドラマの世界では、1986年に始まったアンディ・グリフィス主演の弁護士ドラマ『マトロック』が、現実と同じように放送されていたことになっています。そのため、同じ名字の弁護士であるマティは、何度もこう言われてきた、という設定。リメイクでありながら、元の番組をドラマの中の「テレビ番組」として扱う遊び心あふれる仕掛けです。名前と有名人を結びつけてからかわれた経験は、誰にでもあるかもしれません。
GRAMMARしくみ
like は前置詞で「〜のような」。a lawyer like Matlock で「マトロックのような弁護士」。名詞のすぐ後ろに like 〜 を置いて説明を加える。
SOUND発音のコツ
You're a lawyer like Matlock →「ヨアラ・ロイヤー・ライク・マトロック」。law と Mat を強く。
MINI TALKミニ会話
Your last name is Holmes? Are you a detective like Sherlock?
「名字がホームズ?シャーロックみたいな探偵なの?」I get that a lot. No relation.
「よく言われる。関係ないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My name is Harry, so people always ask if I'm a wizard like Harry Potter.
「名前がハリーだから、いつも「ハリー・ポッターみたいな魔法使い?」って聞かれる。」 - 例2
She sings like a professional.
「彼女はプロみたいに歌う。」 - 例3
I want to be a teacher like my grandmother.
「祖母のような先生になりたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI get that a lot.「それ、よく言われます。」
- 返しEven better, actually.「実はもっと優秀ですよ。」
VS似た表現との違い
- as a lawyeras は「〜として」で本当にその立場であること。like は「〜のような」と似ていることを表す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、マティの娘エリーが元祖『マトロック』の大ファンだったことが、マティが名乗る名前の由来になっています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're a lawyer like Matlock
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Matlock』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。