…then none of us will!の意味と使い方
(君たちが給料を受け取らないなら)私たちも誰一人受け取らない!
ロバート・グールド・ショー大佐(マシュー・ブロデリック)
SCENEどんな場面?
直訳「(もし君たちが給料を取らないなら)その時は、私たちの誰も(取ら)ないだろう!」
こなれた訳(君たちが給料を受け取らないなら)私たちも誰一人受け取らない!
POINTここがツボ
セリフ全体は If you men will take no pay, then none of us will! 白人の兵士より安い給料しか払わないという差別に、兵士たちは「それなら受け取らない」と抗議します。それに対して指揮官のショーが、自分の小切手を破りながら「なら私たちも受け取らない」と宣言する場面です。none of us(私たちの誰一人〜ない)が、立場の違いを越えて仲間と同じ側に立つ決意を表しています。言葉と行動が一致したとき、人の心が動く、という名場面です。
GRAMMARしくみ
none of us+will で「私たちの誰も〜しない」。will の後ろには前の文の take(no pay)が省略されている。英語は繰り返しを省くのが得意。
SOUND発音のコツ
「ゼン・ナン・オブ・アス・ウィル!」。none は「ノン」ではなく「ナン」。none と will を力強く。
MINI TALKミニ会話
The teacher says only the girls have to clean the classroom.
「先生が、教室の掃除は女子だけでやれって。」That's not fair. If the girls clean, then all of us will.
「そんなの不公平。女子がやるなら、全員でやるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you can't come to the party, then none of us will go.
「君がパーティーに来られないなら、私たちも誰も行かない。」 - 例2
We stand with our friends who were treated unfairly.
「私たちは、不当な扱いを受けた友達の味方だ。」 - 例3
Our team motto is 'All for one, one for all.'
「うちのチームのモットーは「一人はみんなのために、みんなは一人のために」。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHurrah!「万歳!」
- 返しThen we're in this together.「じゃあ、私たちは一緒だね。」
VS似た表現との違い
- all of us will「全員が〜する」と肯定する言い方。none of us will は「誰一人〜しない」と否定することで、拒否の強さと団結が際立つ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
第54連隊の兵士たちが白人兵と同じ給料を求めて受け取りを拒否したことは、史実としても知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…then none of us will!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glory』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。