You could step into his shoes, so to speak.の意味と使い方
いわば、お兄さんの後を引き継げるわけです。
企業の担当者
SCENEどんな場面?

双子の兄を亡くしたジェイクに、会社の担当者が「兄の代わりに計画に参加しないか」と持ちかけます。
直訳「あなたは彼の靴の中へ踏み込むことができる、いわば」
こなれた訳いわば、お兄さんの後を引き継げるわけです。
POINTここがツボ
step into someone's shoes は「〜の立場(仕事)を引き継ぐ」。人の靴に足を入れる、というイメージです。似た表現の put yourself in someone's shoes は「相手の立場になって考える」なので、混同しないようにしましょう。so to speak は「いわば・言ってみれば」と、たとえを使ったことを示す言葉。ジェイクは双子なので遺伝子が同じ、だから文字通りに「兄の靴を履ける」という皮肉もこもっています。
GRAMMARしくみ
step into(〜の中へ足を踏み入れる)+someone's shoes(人の靴)。so to speak は「言うならば」で、直前の言葉がたとえであることを示します。
SOUND発音のコツ
「ステッピントゥ・ヒズ・シューズ」。step into はつなげて一気に。so to speak は「ソウトゥスピーク」と軽く添えます。
MINI TALKミニ会話
Ms. Tanaka is retiring next month.
「田中さん、来月退職するんだって。」Who's going to step into her shoes?
「誰が後を引き継ぐの?」TRY IT例文3つ
- 例1
When our captain moved away, Yuki stepped into her shoes.
「キャプテンが引っ越したとき、ユキがその役目を引き継いだ。」 - 例2
It's hard to step into the shoes of such a popular teacher.
「あんなに人気のある先生の後任になるのは大変だ。」 - 例3
Try to put yourself in her shoes.
「彼女の立場になって考えてみて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThose are big shoes to fill.「それは大役ですね(前任者が偉大すぎる)。」
- 返しI'll do my best.「全力を尽くします。」
VS似た表現との違い
- fill someone's shoes「〜の穴を埋める・同じくらい立派にこなす」。big shoes to fill(偉大な前任者)という言い方でよく使います。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
put yourself in someone's shoes(相手の立場で考える)と混ぜてしまう間違いが多いので注意しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You could step into his shoes, so to speak.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! so to speak
このセリフには、大学入試によく出る熟語 so to speak(いわば)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。