『ホワイトカラー』White Collar · 2009

イディオム

You're a liability, you're benched.の意味と使い方

お前は足手まといだ。ベンチに下がってろ。

ピーター(ティム・ディケイ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第9話。事件にのめりこみすぎて危なっかしいニールに、ピーターが捜査から外れるよう命じます。

直訳「お前は負債だ、お前はベンチに置かれた」

こなれた訳お前は足手まといだ。ベンチに下がってろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

liability は「負担、お荷物、足手まとい」。もとは「負債」という会計の言葉で、asset(資産、役に立つもの)の反対です。bench は動詞で「(選手を)ベンチに下げる」というスポーツの言葉。ピーターは「今のお前はチームにとってマイナスだ、試合から外す」と、きっぱり宣告しているわけです。ニールが「外すなんてできない」と言い返すと、ピーターは「お前のことは何でも好きにできる」と返します。普段は相棒でも、立場の違いが表れる緊張の場面です。

GRAMMARしくみ

be benched は受け身で「ベンチに下げられる」。bench(長いす)がスポーツで「控えの席」になり、さらに動詞として使われている。

SOUND発音のコツ

「ユア・ア・ライアビリティ、ユア・ベンチト」。liability の bi を強く。benched は「ベンチト」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Coach, I'm ready to play!

「コーチ、出られます!」
B:

You have a fever. Sit this one out.

「熱があるだろ。今回は休んでおけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    With your sprained ankle, you're benched for this game.

    「足首をねんざしてるんだから、この試合はベンチだよ。」
  2. 例2

    Her language skills are a real asset to our team.

    「彼女の語学力はチームにとって大きな強みだ。」
  3. 例3

    The player was benched for being late to practice.

    「その選手は練習に遅れたのでベンチに下げられた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou can't pull me off this.「外すなんてできないはずだ。」(作中のニールの返し)
  • 返しFine. But I'm cheering from here.「分かった。でもここから応援してる。」

VS似た表現との違い

  • assetliability の反対で「役に立つ人・強み」。You're an asset to the team.(チームの財産だ)はほめ言葉として使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

liability は人に向けるとかなりきつい言葉です。冗談でも使う相手を選びましょう。

あわせて覚えたいasset 役に立つ人や物、強みsit this one out 今回は参加を見送る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're a liability, you're benched.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『White Collar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ