『ジュラシック・ワールド/炎の王国』Jurassic World: Fallen Kingdom · 2018

イディオム

We call the cavalry to shut this down.の意味と使い方

援軍を呼んで、こいつを止めるんだ。

オーウェン・グレイディ(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

オーウェンが、助けを呼んで事態を止めようと、一緒にいる仲間に作戦を話す場面です。

直訳「私たちはこれを閉めるために騎兵隊を呼ぶ」

こなれた訳援軍を呼んで、こいつを止めるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

cavalry はもともと「騎兵隊(馬に乗った兵士たち)」。ピンチの時に騎兵隊が駆けつける西部劇の場面から、call the cavalry は「援軍を呼ぶ」という意味で使われます。shut 〜 down は「〜を止める、閉鎖する」。セリフ全体は We hit that town, we call the cavalry to shut this down.(あの町に着いたら、援軍を呼んで止めさせる)。自分たちの手に負えないとき、冗談まじりに「助っ人を呼ぼう」と言うのに使えます。

GRAMMARしくみ

call+the cavalry で「援軍を呼ぶ」。shut+物+down で「〜を止める、閉鎖する」。to shut this down は「これを止めるために」と目的を表します。

SOUND発音のコツ

「ウィ・コール・ザ・キャヴァルリー・トゥ・シャット・ディス・ダウン」。cavalry は「キャ」を強く。calvary(カルバリ)と間違えやすい単語です。

MINI TALKミニ会話

A:

We can't move this sofa by ourselves.

「このソファ、2人じゃ動かせないよ。」
B:

Time to call the cavalry. I'll text my brothers.

「援軍を呼ぶしかないね。兄弟にメッセージ送るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    They had to shut down the factory.

    「彼らは工場を閉鎖しなければならなかった。」
  2. 例2

    The cavalry has arrived!

    「助っ人の到着だ!」
  3. 例3

    Shut down your computer before you leave.

    「帰る前にパソコンの電源を切ってね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's move.「じゃあ、行こう。」
  • 返しWho's the cavalry?「援軍って誰?」

VS似た表現との違い

  • call for backup「応援を呼ぶ」。警察ドラマなどでよく聞く、普通の言い方です。call the cavalry は、少し大げさでユーモラスな響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

cavalry(騎兵隊)は、つづりのよく似た Calvary(キリストが十字架にかけられた丘)と混同しやすいので注意しましょう。

あわせて覚えたいcall for backup 応援を呼ぶshut down 止める、閉鎖する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We call the cavalry to shut this down.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World: Fallen Kingdom』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ