どんな場面?火山の噴火が迫る島へ、恐竜の救出作戦に向かうオーウェンが、皮肉を込めて言う一言です。
直訳「何が悪い方へ行き得るだろうか?」
こなれた訳何がまずいことになるっていうんだ?
POINTここがツボ
What could go wrong? は「何か問題が起こるとでも?」という意味ですが、実際には「絶対にまずいことになる」と分かっているときに、皮肉で使うのが定番です。オーウェンはこの前に「爆発しそうな島から恐竜を救う救出作戦だ」と言っています。どう考えても危険な計画を、わざと気楽そうに言うことで笑いを生んでいるのです。映画やドラマでは、このセリフのあとに必ずトラブルが起こるのがお約束。友達と危なっかしい計画を立てたとき、冗談で使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Something went wrong with my computer.
「パソコンの調子がおかしくなった。」 - 例2
What went wrong?
「何がまずかったの?」






14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ