どんな場面?出産を前にしたイヴリンが、夫リーに不安を打ち明ける夜の場面。子どもを失った過去を背負いながら、親としての覚悟を問いかける。
直訳「もし私たちが彼らを守れないなら、私たちは誰なのか?」
こなれた訳あの子たちを守れないなら、私たちは何なの?
POINTここがツボ
この映画の心臓部とも言える一言です。「私たちは誰?」と、自分の存在そのものを問う形にすることで、「子どもを守ることこそ親である意味だ」という強い気持ちが伝わります。普通に We must protect them. と言うよりずっと胸に刺さるのは、答えを相手に考えさせる問いかけだから。日常では「〜できないなら、何のための私たち?」と、自分たちの役割を確かめ合うときに使えます。チームや部活のキャプテンが言うと、ぐっと引き締まる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Who are we if we can't help our own neighbors?
「自分の近所の人も助けられないなら、私たちって何なんだろう?」 - 例2
Who are we if we can't keep our promises?
「約束も守れないなら、僕らって何なんだ?」





14フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
10フレーズ