どんな場面?恋人ニックの家族について何も知らないレイチェルに、親友ペク・リンが「ヤング家」の本当のすごさを地球儀まで持ち出して説明する場面。タイトルの由来になったセリフです。
直訳「この人たちはただ金持ちなのではない。彼らは狂ったように金持ちだ」
こなれた訳あの人たちはただのお金持ちじゃない。とんでもないお金持ちなの。
POINTここがツボ
crazy は「狂った」ですが、形容詞の前に置くと「めちゃくちゃ・ありえないほど」と程度を強める副詞のような働きをします。crazy good(ありえないほどうまい)、crazy busy(死ぬほど忙しい)など、若者の会話では毎日のように聞く使い方です。not just A, (but) B の形で「ただのAじゃない、Bなんだ」と一段上に持ち上げるのがポイント。普通の rich とは格が違う、という驚きと興奮が一気に伝わります。タイトルを聞くたびに思い出せる、覚えやすい一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This ramen isn't just good. It's crazy good.
「このラーメン、ただおいしいんじゃない。ありえないくらいおいしい。」 - 例2
I'm not just tired. I'm crazy tired.
「ただ疲れてるんじゃない。死ぬほど疲れてる。」










12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
10フレーズ