『クレイジー・リッチ!』Crazy Rich Asians · 2018
Only a fool folds a winning hand.の意味と使い方
勝てる手を捨てるのは愚か者だけよ。
エレノア(ミシェル・ヨー)
SCENEどんな場面?

麻雀卓をはさんで向き合うレイチェルとエレノア。レイチェルの告白を聞いたエレノアが、牌を見つめながら言う一言。
直訳「愚か者だけが、勝っている手札をたたむ」
こなれた訳勝てる手を捨てるのは愚か者だけよ。
POINTここがツボ
fold はトランプのポーカー用語で「勝負から降りる」、a winning hand は「勝てる手札」。つまり「勝てる手を持っているのに降りるのは愚か者だけ」という意味です。麻雀の真剣勝負の場面で、ゲームの言葉を使って人生の選択を語っているのが、この場面のすごいところ。言葉の一つ一つが、牌の動きと重なり合っています。英語ではこのように、ゲームやスポーツの用語を人生のたとえに使うことがよくあります。
GRAMMARしくみ
Only A+動詞 で「Aだけが~する」→「~するのはAくらいだ」。fold は「折りたたむ」から、カードを伏せて「勝負を降りる」の意味に。
SOUND発音のコツ
fool と folds の「フー」「フォウ」の音の違いに注意。winning hand はまとめて強く言う。
MINI TALKミニ会話
I'm thinking of quitting the team before the final.
「決勝の前にチームを辞めようかと思って。」What? Only a fool folds a winning hand.
「えっ?勝てる時に降りるなんて、もったいないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You have the best idea in the class. Only a fool folds a winning hand.
「君のアイデアがクラスで一番だよ。勝てる手を捨てるなんてもったいない。」 - 例2
He folded and lost all his chips.
「彼は勝負を降りて、チップを全部失った。」 - 例3
Don't give up now—you're holding all the cards.
「今あきらめないで。主導権は君が握ってるんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe I'm not playing to win.「勝つために打ってるんじゃないのかもね。」
VS似た表現との違い
- give upgive up は一般的に「あきらめる」。fold は「勝負を降りる」というゲーム用語で、自分から引くニュアンスが強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
fold、bluff(はったり)、poker face(無表情)など、ポーカー用語は日常英語にたくさん入り込んでいます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Only a fool folds a winning hand.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Crazy Rich Asians』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。