『リアル・スティール』Real Steel · 2011

日常会話

You deserve better than me.の意味と使い方

お前には、俺よりいい親がふさわしい。

チャーリー・ケントン(ヒュー・ジャックマン)

SCENEどんな場面?

全てを失って落ち込んだチャーリーが、マックスをおばの家に帰すときに、自分の気持ちを打ち明ける場面です。

直訳「あなたは私よりよいものに値する」

こなれた訳お前には、俺よりいい親がふさわしい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

deserve は「〜を受けるに値する、〜がふさわしい」。You deserve better. は「あなたはもっといいもの(人)にふさわしい」という意味で、恋愛ドラマでもよく聞く言い回しです。相手を励ますときにも使えますが、ここでのチャーリーは「俺はお前の父親として失格だ」という自分を責める気持ちで言っています。でも、マックスが聞きたかったのは、そんな言葉ではありませんでした。すぐ後の I want you to fight for me. とセットで覚えたい場面です。

GRAMMARしくみ

deserve+名詞で「〜に値する、〜を受けて当然だ」。better は「もっといいもの」という名詞の働き。than me で「私よりも」。

SOUND発音のコツ

「ユー・ディザーヴ・ベター・ザン・ミー」。deserve の「ザー」を強く。better は「ベラー」に近く聞こえます。

MINI TALKミニ会話

A:

My boss yelled at me again for no reason.

「また上司に理由もなく怒鳴られた。」
B:

You deserve better than that job.

「君にはもっといい職場がふさわしいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You worked so hard. You deserve a break.

    「すごく頑張ったね。休んで当然だよ。」
  2. 例2

    You deserve better.

    「あなたにはもっといい人(もの)がふさわしい。」
  3. 例3

    He deserves the award.

    「彼はその賞を取るのにふさわしい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not true.「そんなことないよ。」
  • 返しI don't want better. I want you.「もっといい人なんていらない。あなたがいいの。」

VS似た表現との違い

  • You're too good for me.「あなたは私にはもったいない」。同じく自分を下げる言い方ですが、少し冗談っぽくも使えます。
あわせて覚えたいYou deserve it. あなたにはその価値があるYou've earned it. あなたが勝ち取ったものだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You deserve better than me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Real Steel』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ