『リアル・スティール』Real Steel · 2011

イディオム

No quit, no fear.の意味と使い方

あきらめず、恐れない。

ベイリー(エヴァンジェリン・リリー)

SCENEどんな場面?

ボクシングジムで、ベイリーがマックスに、若いころのボクサーだったチャーリーがどんな人だったかを話して聞かせる場面です。

直訳「やめることなし、恐れなし」

こなれた訳あきらめず、恐れない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ボクサー時代のチャーリーを表した言葉。直前に、彼は細身でタフだった、と続きます。No 〜, no 〜. の形は、スローガンや決まり文句でよく使われる英語らしいリズム。No pain, no gain.(痛みなくして得るものなし)が特に有名です。マックスは、今は落ちぶれた父が、かつては本当にすごいボクサーだったと知ります。この言葉は、そのまま後半のチャーリーとアトムの戦い方にも重なっていきます。

GRAMMARしくみ

No+名詞, no+名詞. で、短く力強いスローガンを作ります。quit はここでは名詞のように使われ、「あきらめること」の意味です。

SOUND発音のコツ

「ノウ・クウィット、ノウ・フィア」。quit と fear を強く、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

What's our team motto this year?

「今年のチームのモットーは?」
B:

No quit, no fear!

「あきらめるな、恐れるな!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No pain, no gain. Keep training!

    「痛みなくして得るものなし。練習を続けよう!」
  2. 例2

    No pain, no gain.

    「苦労なくして得るものなし。」
  3. 例3

    No excuses!

    「言い訳はなし!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's do this!「やってやろう!」
  • 返しThat's my dad.「それが僕のお父さんだ。」

VS似た表現との違い

  • never give up「決してあきらめない」。普通の文として使う言い方。No quit は、スローガンのように短くした形です。
あわせて覚えたいNo pain, no gain. 苦労なくして得るものなしNo excuses. 言い訳なし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No quit, no fear.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Real Steel』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ