SCENEどんな場面?
直訳「それを目指して行け」
こなれた訳やってみなよ。
POINTここがツボ
「思い切ってやってみな!」と背中を押す、超定番の励ましです。go for ~ は「~を取りに行く、~を目指す」で、it はやろうとしていること全体。本来は明るい応援の言葉ですが、この場面では、ロージーが本当は行ってほしくないのに、引き止められずに言ってしまう「どうぞご自由に」の強がりになっています。言葉は同じでも、声のトーンと表情で意味が真逆になる、英語の面白さがよく分かる場面です。告白、オーディション、新しい挑戦の前に、友達にかけてあげましょう。
GRAMMARしくみ
go for+目標で「~を取りに行く、~を狙う」。目標を it で受けて「それを狙って行け」。命令文なので主語はない。
SOUND発音のコツ
「ゴウ・フォー・イッ」。for it はつながって「フォーリッ」とも。最後の t はほぼ消える。Go を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm thinking of running for student council.
「生徒会に立候補しようかと思ってるんだ。」Go for it! I'll make posters for you.
「やりなよ!ポスター作ってあげる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to try out for the lead role? Go for it!
「主役のオーディション受けたいの?やってみなよ!」 - 例2
If you really want that job, go for it.
「その仕事が本当にやりたいなら、挑戦しなよ。」 - 例3
Want the last cookie? Go for it.
「最後のクッキー欲しい?どうぞどうぞ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! Wish me luck.「ありがとう!成功を祈ってて。」
- 返しYou think so? Okay, here goes.「そう思う?よし、行ってくる。」
VS似た表現との違い
- Good luck.「幸運を祈る」。結果を祈る言葉。Go for it は「やってみろ」と行動そのものを後押しする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たい声で言うと「勝手にすれば」に聞こえる。本当に応援したいときは笑顔で、少し高めの声で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Go for it.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Go for it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Go for it.(やってみなよ;頑張れ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Love, Rosie』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。