『あと1センチの恋』Love, Rosie · 2014

イディオム

Act like you could take it or leave it.の意味と使い方

どっちでもいいって態度でいくの。

ロージー(リリー・コリンズ)

SCENEどんな場面?

ベサニーを振り向かせたいアレックスに、ロージーが恋の作戦を伝授。第一の作戦は「まずはクールに、無視すること」。

直訳「君がそれを受け取ることも、置いていくこともできるかのようにふるまって」

こなれた訳どっちでもいいって態度でいくの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take it or leave it は、もともと「受け取るか置いていくか、どっちかにして」という交渉の最後通告の決まり文句。そこから「あってもなくてもいい」「別にこだわらない」という気持ちも表すようになりました。ロージーの作戦は「好きな気持ちを見せず、『別に君じゃなくてもいいけど?』という余裕を演じろ」というもの。でも本当は、ロージー自身がアレックスを手放したくない…というのが切ないところ。I can take it or leave it. なら「好きでも嫌いでもない」。

GRAMMARしくみ

act like+文で「~かのようにふるまう」。could は「その気になれば~できる」という余裕。take it or leave it は「取るか置くか」で、どちらでも構わない態度を表す。

SOUND発音のコツ

「テイキッ・オア・リーヴィッ」。take it と leave it がそれぞれつながる。take と leave を強く、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you like horror movies?

「ホラー映画好き?」
B:

I can take them or leave them. Why?

「好きでも嫌いでもないよ。なんで?」
A:

I've got two tickets for Saturday.

「土曜のチケットが2枚あるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Coffee? I can take it or leave it. I prefer tea.

    「コーヒー?別にどっちでも。紅茶の方が好きかな。」
  2. 例2

    The price is $50. Take it or leave it.

    「値段は50ドル。買うか買わないか、決めてくれ。」
  3. 例3

    Honestly, I can take or leave social media.

    「正直、SNSはあってもなくてもいいんだよね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's harder than it sounds.「言うほど簡単じゃないよ。」
  • 返しGot it. Play it cool.「了解、クールにいくよ。」

VS似た表現との違い

  • I don't care.「どうでもいい」。突き放した響き。take it or leave it は「好きでも嫌いでもない」という落ち着いたニュアンス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

交渉で Take it or leave it. と言うと「これ以上は譲らない」という強い最後通告になる。軽い場面で言うと高圧的に聞こえる。

あわせて覚えたいplay it cool クールにふるまうplay hard to get 気のないふりをしてじらす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Act like you could take it or leave it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love, Rosie』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ