『あと1センチの恋』Love, Rosie · 2014

日常会話

Keep in touch, okay?の意味と使い方

連絡ちょうだいね。

ロージー(リリー・コリンズ)

SCENEどんな場面?

一足先にボストンへ旅立つアレックスに、ロージーが小さなプレゼントを渡し、地図の上でアメリカを指さしながらこう言う。

直訳「接触の中にい続けてね、いい?」

こなれた訳連絡ちょうだいね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

touch は「さわること」だけでなく「つながり、連絡」の意味も持ちます。keep in touch で「連絡をとり続ける」。引っ越し、卒業、旅立ちの別れ際に一番よく使われる、超基本の一言です。最後の okay? が「ね?約束だよ」という念押しになっていて、ロージーの「離れても忘れないで」という気持ちがこもります。実は彼女はこのとき、大きな秘密を一人で抱えていて、その上での okay? だと分かると、2回目に観たときに胸が痛くなります。

GRAMMARしくみ

keep+in+状態で「その状態を保つ」。in touch は「連絡がある状態」。get in touch(連絡をとる)、lose touch(連絡が途絶える)と一緒に覚えると便利。

SOUND発音のコツ

「キーピン・タッチ、オウケイ?」。keep in がつながって「キーピン」。okay を上がり調子で言うと念押しになる。

MINI TALKミニ会話

A:

So this is goodbye. My flight leaves at six.

「じゃあ、お別れだね。飛行機は6時なんだ。」
B:

Keep in touch, okay? Send me photos.

「連絡ちょうだいね。写真も送って。」
A:

Every day. I promise.

「毎日送るよ。約束する。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Have a great time in Canada! Keep in touch, okay?

    「カナダ楽しんでね!連絡ちょうだいね。」
  2. 例2

    We've kept in touch since elementary school.

    「私たちは小学校の頃からずっと連絡を取り合っている。」
  3. 例3

    I lost touch with him after he moved.

    「彼が引っ越してから連絡が途絶えてしまった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will. You too.「うん。そっちもね。」
  • 返しOf course. I'll call you when I land.「もちろん。着いたら電話するね。」

VS似た表現との違い

  • Don't be a stranger.「疎遠にならないでね」。相手が離れていく側のときに言う温かい一言。Keep in touch はお互いに使えて、より中立的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Keep touch(in 抜き)は間違い。in を忘れずに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ビジネスメールの結びにも I'll be in touch.(また連絡します)がよく使われる。

あわせて覚えたいStay in touch. 連絡を取り合おうねLet's keep in touch. これからも連絡しようね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Keep in touch, okay?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! keep in touch (with ~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep in touch (with ~)((~と)連絡を保つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love, Rosie』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ