『ダウントン・アビー』Downton Abbey · 2010

イディオム

I wouldn't touch that thing with a ten foot pole!の意味と使い方

あんな物、絶対に触りたくないね!

パットモア夫人(レスリー・ニコル)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第7話。屋敷に引かれたばかりの電話が鳴り響き、料理長のパットモア夫人がおびえて近づこうとしない場面。

直訳「私は10フィートの棒でさえ、あの物に触らないだろう」

こなれた訳あんな物、絶対に触りたくないね!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「10フィートの棒でも触らない」。つまり「絶対に関わりたくない」というイディオムです。面白いのは、この形は主にアメリカ英語で、イギリスでは wouldn't touch it with a barge pole(はしけの竿でも触らない)と言うのが普通なこと。新しい機械を怖がる気持ちは、今の私たちが新しいアプリにとまどうのと同じ。時代が変わる瞬間を笑いで描いた場面です。

GRAMMARしくみ

wouldn't+動詞で「(たとえ…でも)~しない」という仮定の強い拒否。with a ten-foot pole は「10フィートの棒を使っても」。

SOUND発音のコツ

wouldn't は「ウドゥン」と t が消える。ten-foot pole を強く大げさに。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to try the new spicy challenge noodles?

「新しい激辛チャレンジ麺、食べてみる?」
B:

I wouldn't touch them with a ten-foot pole.

「絶対に手を出さない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That shady website? I wouldn't touch it with a ten-foot pole.

    「あの怪しいサイト?絶対に関わりたくないね。」
  2. 例2

    That job offer looks shady. I wouldn't touch it with a ten-foot pole.

    「その仕事の話は怪しい。絶対関わらない。」
  3. 例3

    My cat won't go near the vacuum cleaner.

    「うちの猫は掃除機に絶対近づかない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSuit yourself. More for me!「お好きに。私の分が増える!」

VS似た表現との違い

  • wouldn't touch it with a barge poleイギリス英語の言い方。ten-foot pole はアメリカ英語で多い。意味は同じ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

10フィートは約3メートル。それほど長い棒を使っても触りたくない、という大げさなたとえです。

あわせて覚えたいwouldn't touch it with a barge pole 絶対に関わりたくない(イギリス英語)stay away from ~ ~に近づかない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wouldn't touch that thing with a ten foot pole!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Downton Abbey』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ