『ブラザー・サンタ』Fred Claus · 2007

ジョーク・皮肉

the happiest guy at the North Poleの意味と使い方

北極一の幸せ者

フレッド(ヴィンス・ヴォーン)

SCENEどんな場面?

北極で行く手をふさがれたフレッドが、どかないなら容赦しないぞ、と相手にすごんでみせるセリフの一部です。

直訳「北極で一番幸せな男」

こなれた訳北極一の幸せ者

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

フレッドのセリフ全体は「3秒以内にどかないと、俺を北極一の幸せ者にすることになるぞ」。普通なら「痛い目にあうぞ」と脅すところを、「お前を殴れたら最高にうれしい」という意味で、わざと幸せな言葉を使っています。脅し文句の後半を思いがけない言葉に入れ替える、英語のコメディでよくある「ひねり」です。the happiest+名詞+場所 は「〜で一番幸せな人」という最上級の形。the happiest guy in the world(世界一の幸せ者)は、喜びを表す定番の言い方です。

GRAMMARしくみ

the+最上級+名詞+at/in 場所 で「〜で一番…な人」。make+人+名詞 で「人を〜にする」という形と組み合わせて使われています。

SOUND発音のコツ

「ザ・ハピエスト・ガイ・アット・ザ・ノース・ポウル」。happiest と North Pole を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I got tickets to the final for you!

「決勝のチケット、取ってきたよ!」
B:

You just made me the happiest guy in the world!

「君のおかげで世界一の幸せ者だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Winning that game made me the happiest kid in my school.

    「あの試合に勝って、私は学校一の幸せ者になった。」
  2. 例2

    Get out of my way.

    「どいてくれ。」
  3. 例3

    You made my day!

    「おかげで最高の一日になった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay! I'm moving!「分かった、分かった!どくよ!」

VS似た表現との違い

  • You made my day.「おかげで最高の一日になった」。うれしいことをしてくれた人へのお礼の言葉。フレッドのセリフは、同じ幸せの言葉を脅しに使ったひねりのある冗談です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談でも、本気の脅しに聞こえる言い方なので、相手を選んで使いましょう。

あわせて覚えたいthe happiest 〜 in the world 世界一幸せな〜You made my day. 最高の一日になった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the happiest guy at the North Pole

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fred Claus』(2007)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ