You are the best big brother anybody could ever ask for.の意味と使い方
兄さんは、誰が望んでも得られないくらい最高の兄貴だよ。
ニック(ポール・ジアマッティ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、誰かが今まで求めることのできた最高の兄だ」
こなれた訳兄さんは、誰が望んでも得られないくらい最高の兄貴だよ。
POINTここがツボ
anybody could ever ask for は「誰もがこれ以上望めないほどの」という意味。the best 〜 anybody could ever ask for で「これ以上ない、最高の〜」になります。could と ever が入ることで「どんなに望んだとしても」という強い気持ちが表れます。ずっと弟と比べられ、自分は悪い兄だと思い込んできたフレッドにとって、これ以上うれしい言葉はありません。家族や友達に、感謝の気持ちを伝えたいときに使える、ストレートで温かい表現です。
GRAMMARしくみ
the best+名詞+(that) anybody could ever ask for で「誰もが望みうる最高の〜」。関係代名詞 that が省略されています。big brother は「兄」です。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・ザ・ベスト・ビッグ・ブラザー・エニバディ・クッド・エヴァー・アスク・フォー」。best と ever を強く。
MINI TALKミニ会話
Thanks for helping me move, Mom.
「引っ越しを手伝ってくれてありがとう、お母さん。」Of course, sweetie.
「当然よ。」You're the best mom anyone could ask for.
「お母さんは最高のお母さんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're the best friend I could ever ask for.
「君は、これ以上望めないくらい最高の友達だよ。」 - 例2
I couldn't ask for a better team.
「これ以上のチームは望めない。」 - 例3
What more could you ask for?
「これ以上何を望むっていうの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, little brother.「ありがとう、弟よ。」
VS似た表現との違い
- You're the best.「あなたは最高」。気軽に使える短い言い方。anybody could ever ask for を付けると、心からの深い感謝が伝わります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are the best big brother anybody could ever ask for.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fred Claus』(2007)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。