『ブラザー・サンタ』Fred Claus · 2007

名ゼリフ

The world is what you make it.の意味と使い方

世界は、自分次第で変わるんだ。

フレッド(ヴィンス・ヴォーン)

SCENEどんな場面?

自分の未来をあきらめかけている子どもに、フレッドが人生について本気で語りかける場面の言葉です。

直訳「世界は、あなたがそれを作るものである」

こなれた訳世界は、自分次第で変わるんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

what you make it は「あなたがそれをどう作るか」。The world is what you make it. で「世界は、あなたがどう作るか次第」、つまり「人生は自分次第」という意味になります。フレッドはさらに「そしてそれは全部、自分自身をどう作るかから始まるんだ」と続けます。Life is what you make it.(人生は自分次第)という、英語の有名な言い回しを元にした表現です。進路に悩む友達を励ますときにも使えます。

GRAMMARしくみ

what you make it は関係代名詞 what を使った名詞のかたまりで「あなたが作るもの」。make A B(AをBにする)の B が what になった形です。

SOUND発音のコツ

「ザ・ワールド・イズ・ワット・ユー・メイキット」。make it は「メイキット」とつながります。make を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My school is so boring.

「うちの学校、すごく退屈。」
B:

School is what you make it. Join a club!

「学校生活は自分次第だよ。部活に入りなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Life is what you make it, so make it fun.

    「人生は自分次第。だから楽しくしよう。」
  2. 例2

    It all starts with you.

    「全てはあなたから始まる。」
  3. 例3

    You get out what you put in.

    「かけた努力の分だけ返ってくる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」

VS似た表現との違い

  • It's up to you.「あなた次第だ」。選択を相手に任せるときの言い方。〜 is what you make it は、人生や環境をどう作るかは自分の行動次第、という励ましです。
あわせて覚えたいLife is what you make it. 人生は自分次第It's up to you. あなた次第

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The world is what you make it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fred Claus』(2007)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ