There's no naughty kids, Nick. They're all good kids.の意味と使い方
悪い子なんていないんだよ、ニック。みんないい子なんだ。
フレッド(ヴィンス・ヴォーン)
SCENEどんな場面?
直訳「悪い子どもたちはいない、ニック。彼らは全員良い子どもたちだ」
こなれた訳悪い子なんていないんだよ、ニック。みんないい子なんだ。
POINTここがツボ
サンタの「悪い子・いい子リスト」の考え方そのものに、真正面から異議を唱える、この映画の核心のセリフ。フレッドは続けて「でも、中には怖がっている子もいる」と話します。悪いことをする子にも、そうしてしまう理由がある。ずっと「悪い兄」と比べられてきたフレッドだからこそ言える言葉です。文法では、本来は There are no naughty kids. ですが、話し言葉では There's を複数の名詞にも使うことがよくあります。ネイティブらしい、くだけた英語の例として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
There's no+名詞 で「〜はいない、〜は無い」。正式には複数なら There are ですが、会話では There's がよく使われます。They're all 〜 で「みんな〜だ」。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ノウ・ノーティ・キッズ、ニック。ゼア・オール・グッド・キッズ」。no と all good を強く。
MINI TALKミニ会話
Our class has some bad students.
「うちのクラスには悪い生徒が何人かいる。」There are no bad students. Some of them just need help.
「悪い生徒なんていないよ。助けが必要な子がいるだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
There's no such thing as a bad dog. They're all good dogs.
「悪い犬なんていない。みんないい犬なんだ。」 - 例2
Some of them are just scared.
「ただ怖がっているだけの子もいる。」 - 例3
Everyone deserves a second chance.
「誰にでも、もう一度チャンスがあるべきだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe you're right.「君の言う通りかもしれない。」
VS似た表現との違い
- There are no naughty kids.文法的に正しい形。書き言葉や試験ではこちらを使います。There's no 〜 kids は会話でよく聞く、くだけた形です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
試験の英作文では There are no 〜s と書きましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's no naughty kids, Nick. They're all good kids.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fred Claus』(2007)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。