『大災難P.T.A.』Planes, Trains and Automobiles · 1987

イディオム

We caught it in the nick of time.の意味と使い方

ぎりぎりのところで消し止めたんで。

デル(ジョン・キャンディ)

SCENEどんな場面?

火事で焼けこげたレンタカーで走っていた二人を、警官が止める。「何に乗ってるんだ?」と聞かれ、デルは平然と説明する。

直訳「私たちはそれを時間の刻み目でつかまえた」

こなれた訳ぎりぎりのところで消し止めたんで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in the nick of time は「ぎりぎり間に合って・危ないところで」。nick はもともと「刻み目」のことで、「時間の刻み目ちょうどに」というイメージです。ところがデルが「ぎりぎりで消し止めた」と言う車は、どう見ても丸焼け。どこが「間に合った」のか、という見事なずれで笑わせます。日常では、電車に飛び乗ったとき、締め切り直前に提出したときなど、「セーフ!」の場面で大活躍の熟語です。

GRAMMARしくみ

catch は「(火事や病気などを)早めに見つけて止める」。in the nick of time は「ちょうどぎりぎりの瞬間に」という決まった熟語。the を落とさないこと。

SOUND発音のコツ

「ウィ・コーティッ・イン・ザ・ニッコヴ・タイム」。caught it は「コーティッ」、nick of は「ニッコヴ」とつながる。nick と time を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you make the last train?

「終電に間に合った?」
B:

Yes! I jumped on in the nick of time.

「うん!ぎりぎりで飛び乗った。」
A:

Lucky you!

「運がいいね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The rain started just as we got inside. We made it in the nick of time!

    「中に入ったとたんに雨が降り出した。ぎりぎりセーフ!」
  2. 例2

    The ambulance arrived in the nick of time.

    「救急車がぎりぎり間に合った。」
  3. 例3

    I submitted my report in the nick of time—one minute before the deadline.

    「締め切り1分前に、ぎりぎりでレポートを出した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPhew! That was close.「ふう、危なかったね。」

VS似た表現との違い

  • just in timejust in time も「ちょうど間に合って」。in the nick of time は「本当に危ない、ぎりぎりの瞬間」というスリルが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

in time(間に合って)や on time(時間どおりに)とも違う。in the nick of time は「危うく間に合った」場面専用。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

二人を止める警官を演じたのは、コメディ俳優のマイケル・マッキーン。

あわせて覚えたいjust in time ちょうど間に合ってThat was close. 危なかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We caught it in the nick of time.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! in the nick of time

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in the nick of time(間一髪で;ぎりぎり間に合って)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Planes, Trains and Automobiles』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ