『ジュラシック・パーク』Jurassic Park · 1993

日常会話

Try to enjoy yourself.の意味と使い方

楽しむようにしなさい。

ジョン・ハモンド(リチャード・アッテンボロー)

SCENEどんな場面?

フェンスやセンサーの安全確認ばかりするジェナーロに、ハモンドが「気を楽にして」と声をかけます。

直訳「あなた自身を楽しませることを試みなさい」

こなれた訳楽しむようにしなさい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

enjoy yourself は「楽しむ」。enjoy は後ろに目的語が必要な動詞なので、何を楽しむか言わないときは yourself を付けます。Try to を付けると「(心配は分かるけど)なるべく楽しんで」という柔らかい言い方に。旅行やパーティーに出かける人への声かけとして、とても自然な英語です。ただしこの映画の中では、のんきに楽しんでいられない展開が待っているので、言葉が妙に不吉に響きます。

GRAMMARしくみ

enjoy は目的語が必要な他動詞。I enjoyed.(×)ではなく I enjoyed myself.(○)。try to 〜 は「〜しようとする、なるべく〜する」です。

SOUND発音のコツ

try to は「トライタ」と軽く。enjoy yourself は「エンジョイヨーセルフ」とつながり、joy を強く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about my first trip abroad.

「初めての海外旅行、すごく緊張する。」
B:

You'll be fine. Try to enjoy yourself!

「大丈夫だよ。楽しんでおいで!」
A:

Thanks, I'll try.

「ありがとう、そうする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the work. Try to enjoy yourself this weekend.

    「仕事のことは気にしないで。週末はなるべく楽しんでね。」
  2. 例2

    Did you enjoy yourself at the party?

    「パーティーは楽しかった?」
  3. 例3

    Enjoy yourselves, everyone!

    「みなさん、楽しんでくださいね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will!「そうする!」
  • 返しThanks, you too.「ありがとう、あなたもね。」

VS似た表現との違い

  • Have fun!「楽しんで!」の最もくだけた言い方。Try to enjoy yourself は、緊張や心配がある相手に優しく声をかける感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I enjoyed. と目的語を抜かすのは日本人によくある間違い。I enjoyed it. か I enjoyed myself. と言いましょう。

あわせて覚えたいHave fun! 楽しんで!Relax. リラックスして

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Try to enjoy yourself.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic Park』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ