『シンデレラ』Cinderella · 2015

イディオム

Enjoy it while it lasts.の意味と使い方

今のうちに楽しんで。

トカゲの従者

SCENEどんな場面?

魔法で馬車に乗り、舞踏会へ向かうエラ。「私はただの娘で、お姫さまじゃない」と不安がる彼女に、魔法で人間の従者になったトカゲが答える。

直訳「それが続く間に、それを楽しめ」

こなれた訳今のうちに楽しんで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

last は動詞で「続く、もつ」。while it lasts で「それが続いている間に」です。Enjoy it while it lasts. は「(いつか終わるのだから)今のうちに楽しもう」という、少し切なくも前向きな表現。トカゲの従者は「僕だってただのトカゲで、従者じゃない」と言ってからこう続けます。真夜中12時には魔法が解けると分かっているからこその言葉。夏休みの最終週、卒業前の楽しい時間、旅行の最終日など、終わりが見えている楽しい時間を味わうときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

while+主語+動詞で「~する間に」。last は動詞で「続く」。最初の it は楽しい状況、2つ目の it も同じものを指す。

SOUND発音のコツ

「エンジョイ・イッ・ワイル・イッ・ラスツ」。it の t は飲みこむ。lasts を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our club only has two months left before we graduate.

「卒業まで、部活はあと2か月しかないね。」
B:

Then let's enjoy it while it lasts.

「じゃあ、今のうちに楽しもう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Summer vacation is almost over. Enjoy it while it lasts!

    「夏休みはもうすぐ終わり。今のうちに楽しんで!」
  2. 例2

    How long will the battery last?

    「電池はどのくらいもちますか?」
  3. 例3

    The rain lasted all day.

    「雨は一日中続いた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's go!「そうだね。行こう!」
  • 返しI'll try.「そうしてみる。」

VS似た表現との違い

  • Make the most of it.「最大限に生かして」。チャンスや時間を有効に使う。Enjoy it while it lasts. は「いつか終わる」ことを意識している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

last を「最後の」の意味だけで覚えていると誤解する。ここでは動詞「続く」。

あわせて覚えたいMake the most of it. 最大限に楽しんでNothing lasts forever. 永遠に続くものはない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Enjoy it while it lasts.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cinderella』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ