Nothing lasts forever.の意味と使い方
永遠に続くものなんてない。
デクスター・モーガン(マイケル・C・ホール)
SCENEどんな場面?
直訳「何も、永遠には続かない」
こなれた訳永遠に続くものなんてない。
POINTここがツボ
last は動詞で「続く」。Nothing lasts forever. は「永遠に続くものはない」という、昔からの格言です。デクスターはこのあと「フォード・ピントに聞いてみればいい」と、昔のアメリカの車の名前を出してブラックジョークで締めくくります。追いつめられても、どこか皮肉っぽいのが彼の語りの味。日常では、楽しい時間が終わるさみしさにも、つらい時期は必ず終わるという励ましにも使える、両面を持った言葉です。
GRAMMARしくみ
Nothing は単数扱いなので lasts。last は動詞で「続く・もつ」(The battery lasts ten hours.)。forever は「永遠に」。
SOUND発音のコツ
「ナッスィング・ラスツ・フォーエヴァー」。lasts の最後の ts をしっかり。ev を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so sad that our school trip is over.
「修学旅行が終わっちゃって、すごくさみしい。」Nothing lasts forever. But we'll always have the photos.
「永遠に続くものはないよ。でも写真はずっと残るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Summer vacation is almost over. Nothing lasts forever.
「夏休みももうすぐ終わり。永遠に続くものなんてないね。」 - 例2
This phone battery lasts all day.
「このスマホのバッテリーは一日もつ。」 - 例3
Don't worry. This too shall pass.
「心配しないで。これもいつか過ぎ去るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a little sad.「ちょっとさみしいね。」
- 返しThen let's enjoy it while it lasts.「じゃあ、続いているうちに楽しもう。」
VS似た表現との違い
- All good things must come to an end.「良いことにもいつか終わりが来る」で、楽しい時間の終わりに使う。Nothing lasts forever. は良いことにも悪いことにも使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nothing lasts forever.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dexter』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。