『デクスター 警察官は殺人鬼』Dexter · 2006

イディオム

Easier said than done.の意味と使い方

言うのは簡単だけどね。

リタ・ベネット(ジュリー・ベンツ)

SCENEどんな場面?

第2話。二人の関係の悩みについて、デクスターが「気にしなくていい」と言うと、恋人のリタがため息まじりに答えます。

直訳「なされるより、言われる方がより簡単」

こなれた訳言うのは簡単だけどね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「言うのは、やるより簡単」=「口で言うのは簡単だけどね」。もっともなアドバイスをもらったけれど、実行するのは難しい、という気持ちを表す定番のことわざです。リタは過去のつらい経験から、デクスターとの関係にも不安を抱えています。そんな彼女の正直な気持ちが、この短い言葉に詰まっています。テスト前に「もっと早く寝なよ」と言われたときなど、日常のいろいろな場面で使えます。

GRAMMARしくみ

It is easier said than done. の It is を省いた形。said と done は受け身の過去分詞で、「言われること」と「なされること」を比べている。

SOUND発音のコツ

「イーズィア・セッ・ザン・ダン」。said than がつながって「セッザン」。easier と done を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You should just tell your boss you need a day off.

「上司に休みが欲しいって言えばいいだけだよ。」
B:

Easier said than done. He's really scary.

「言うのは簡単だけどね。すごく怖いんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Just relax before the exam." Easier said than done!

    「試験前はリラックスしてね」って?言うのは簡単だよ!
  2. 例2

    Saving money is easier said than done.

    「お金を貯めるのは、口で言うほど簡単じゃない。」
  3. 例3

    That's easy for you to say. You're always calm.

    「君は気楽に言えていいよね。いつも落ち着いてるもん。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, but try anyway.「分かるけど、やってみなよ。」
  • 返しWant some help?「手伝おうか?」

VS似た表現との違い

  • That's easy for you to say.「あなただから言えるのよ」と、相手の立場に少し反発する言い方。Easier said than done. は一般論として「難しい」と言うので、角が立たない。
あわせて覚えたいThat's easy for you to say. 君は気楽に言えていいよねTell me about it. ほんとにそうだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Easier said than done.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dexter』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ