『いまを生きる』Dead Poets Society · 1989

日常会話

Isn't there an easier way?の意味と使い方

もっと楽な方法はないんですか?

ニール(ロバート・ショーン・レナード)

SCENEどんな場面?

演劇を続けたいなら父親と本気で話し合え、とキーティングに言われたニールが、思わず弱音を吐く。

直訳「もっと簡単な方法はないのですか?」

こなれた訳もっと楽な方法はないんですか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Isn't there 〜? は「〜はないの?」という否定の疑問文で、「あるはずでしょう?」という期待がこもります。easier は easy の比較級。父親と向き合うのが怖いニールの、正直な気持ちが表れた一言です。キーティングの答えは、たった一言の No.。近道はない、と突き放すようでいて、ニールを一人前として扱っているのです。勉強でも仕事でも、楽な道を探したくなったときに思わずつぶやいてしまう、共感度の高いセリフです。

GRAMMARしくみ

Isn't there+名詞? で「〜はないの?」。否定の形で聞くと「あってほしい」という気持ちが出る。easier は easy の比較級で「もっと簡単な」。

SOUND発音のコツ

「イズン・ゼア・アン・イーズィアー・ウェイ」。Isn't there はつながって「イズンゼア」。easier を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

To fix the bike, we need to take the whole wheel off.

「自転車を直すには、車輪ごと外さないといけないね。」
B:

Isn't there an easier way?

「もっと楽な方法はないの?」
A:

Nope. Let's get started.

「ないね。始めよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Memorizing 100 words a day? Isn't there an easier way?

    「1日に100語覚えるの?もっと楽な方法はないの?」
  2. 例2

    Is there a shortcut to the station?

    「駅への近道はありますか?」
  3. 例3

    There's no easy way to learn a language.

    「言葉を身につける楽な方法なんてない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo.「ない」
  • 返しI'm afraid not.「残念ながら、ないね」

VS似た表現との違い

  • Is there an easier way?否定の形を使わない普通の質問。Isn't there 〜? は、「あるはずだよね?」という期待や弱音がにじむ。
あわせて覚えたいshortcut 近道There's no easy way. 楽な方法はない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Isn't there an easier way?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dead Poets Society』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ