『エネミー・オブ・アメリカ』Enemy of the State · 1998
…the easier it is…to keep tabs on you.の意味と使い方
…連中が君を見張るのが簡単になる。
エドワード・“ブリル”・ライル(ジーン・ハックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「…彼らがあなたの上につけ札を保つことは、より簡単だ」
こなれた訳…連中が君を見張るのが簡単になる。
POINTここがツボ
keep tabs on ~ は「~を見張る・~の動きをずっと把握している」というイディオムです。完全な文は The more technology used, the easier it is for them to keep tabs on you.(技術を使えば使うほど、連中が君を見張るのは簡単になる)。The 比較級 ~, the 比較級 ~ は「~すればするほど、ますます~」という大事な文法の形です。便利な技術ほど監視されやすいという、映画のテーマそのものの言葉。スマホ時代の今、重みが増しています。
GRAMMARしくみ
keep tabs on+人・物 で「~を見張る・把握しておく」。tab は「つまみ・札」。The+比較級, the+比較級 は「~すればするほど、ますます~」。
SOUND発音のコツ
「ズィ・イーズィアー・イティズ・フォー・ゼム・トゥ・キープ・タブズ・オン・ユー」。tabs を強く。it is は「イティズ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
How do you know what everyone in class is doing?
「どうしてクラスのみんなの様子をそんなに知ってるの?」I keep tabs on everybody. It's my job as class president.
「全員の様子は把握してるの。学級委員の仕事だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
My mom keeps tabs on me with a location app.
「お母さんは位置情報アプリで私の居場所をいつも把握している。」 - 例2
Can you keep an eye on my bag for a minute?
「ちょっとの間、私のかばんを見ていてくれる?」 - 例3
The more you practice, the better you get.
「練習すればするほど、うまくなる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a little scary.「それはちょっと怖いね。」
VS似た表現との違い
- keep an eye onkeep an eye on は「目を離さないでおく」と短い時間の見守りにも使う。keep tabs on はもっと継続的に、情報を集めて動きを把握し続ける感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…the easier it is…to keep tabs on you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enemy of the State』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。