『デッドプール&ウルヴァリン』Deadpool & Wolverine · 2024
Where do I sign?の意味と使い方
どこにサインすればいい?
デッドプール(ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?

謎の組織の男から「チャンスをやる」と持ちかけられたデッドプールが、内容もろくに聞かずに飛びつく場面。
直訳「私はどこに署名する?」
こなれた訳どこにサインすればいい?
POINTここがツボ
「その話、乗った!」という気持ちを、「契約書のどこにサインすればいい?」で表す、英語らしい言い方です。本当に書類にサインする場面でも、ただ「ぜひやりたい!」と乗り気な気持ちを伝える冗談としても使えます。デッドプールはこのあと「書類は要らない」と言われ、「よかった、自慢じゃないけど俺は字を読まないんだ」と返します。全く自慢にならないことを堂々と言うのがデッドプール流です。
GRAMMARしくみ
Where do I ~? は「私はどこで~すればいい?」と、自分がとるべき行動を聞く形。sign は「署名する」という動詞。名前を書く「サイン」は英語では signature や autograph(有名人のサイン)と言う。
SOUND発音のコツ
「ウェアドゥアイサイン?」。sign の g は発音しない。上がり調子で、わくわくした感じを込める。
MINI TALKミニ会話
We need one more person for the trip to Okinawa.
「沖縄旅行、あと一人必要なんだ。」Okinawa? Where do I sign?
「沖縄?どこにサインすればいい?」Ha, you're in!
「あはは、決まりだね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Free pizza for a year? Where do I sign?
「1年間ピザ無料?どこにサインすればいい?」 - 例2
Please sign here.
「こちらにご署名ください。」 - 例3
Can I get your autograph?
「サインをいただけますか?」(有名人に)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight here.「ここだよ。」
- 返しNot so fast. Read it first.「ちょっと待って。まず読んで。」
VS似た表現との違い
- Count me in!「私も入れて!」。仲間に加わる気持ちを素直に言う表現。Where do I sign? は契約にたとえた分、ユーモアがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
有名人に「サインください」と言うときは sign ではなく autograph を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Where do I sign?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Deadpool & Wolverine』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。