『デッドプール&ウルヴァリン』Deadpool & Wolverine · 2024

ジョーク・皮肉

Not to brag, but I do not read.の意味と使い方

自慢じゃないが、俺は字を読まないんだ。

デッドプール(ライアン・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

「書類は要らない」と言われたデッドプールが、ほっとして付け加える一言。

直訳「自慢するためではないが、私は読まない」

こなれた訳自慢じゃないが、俺は字を読まないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Not to brag, but ~ は「自慢するわけじゃないけど~」という前置きで、実際には自慢したいときに使う、ちょっと照れ隠しの言い方です。ところがデッドプールは、その後に全く自慢にならないこと(字を読まない)を続けて笑わせています。日常では Not to brag, but I got a perfect score.(自慢じゃないけど、満点取ったんだ)のように使えます。言いながら少し笑うと、嫌みにならずにかわいく聞こえます。

GRAMMARしくみ

Not to brag は I'm not saying this to brag(自慢するために言うのではない)の省略形。to brag は目的を表す不定詞。but のあとに、実は言いたいことが来る。

SOUND発音のコツ

「ナットゥブラッグ、バッ」。brag の後に少し間を置いて、but を軽く。後半はさらっと言うとおかしみが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, your room is so clean!

「わあ、部屋すごくきれいだね!」
B:

Not to brag, but I clean it every day.

「自慢じゃないけど、毎日掃除してるんだ。」
A:

Can you clean mine too?

「私の部屋もやってくれない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Not to brag, but I made this cake myself.

    「自慢じゃないけど、このケーキ自分で作ったんだ。」
  2. 例2

    Not to brag, but I won first place.

    「自慢じゃないけど、1位を取ったよ。」
  3. 例3

    He's always bragging about his car.

    「彼はいつも車の自慢ばかりしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, you can brag a little.「まあ、ちょっとは自慢していいよ。」
  • 返しThat's not something to brag about!「それ、自慢することじゃないよ!」

VS似た表現との違い

  • I don't mean to show off, but ~ほぼ同じ意味。show off は「見せびらかす」で、物や技を見せつけるイメージがより強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

何度も使うと「結局自慢ばかりの人」と思われるので、ここぞというときだけに。

あわせて覚えたいshow off 見せびらかすhumblebrag 謙遜に見せかけた自慢

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not to brag, but I do not read.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! not A but B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Deadpool & Wolverine』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ