How should I know? I'm just the ghost!の意味と使い方
知るかよ!俺はただの幽霊だ!
過去のクリスマスの幽霊(デヴィッド・ヨハンセン)
SCENEどんな場面?
直訳「どうして私が知っているべきなのか?私はただの幽霊だ!」
こなれた訳知るかよ!俺はただの幽霊だ!
POINTここがツボ
How should I know? は「どうして私が知っているはずがある?」、つまり「知るわけないだろ」。ふてくされた、少し投げやりな返事です。人の過去も未来も見せられる幽霊が「知るか、俺はただの幽霊だ」と言って去っていくのが最大のギャグ。原作の過去の幽霊は神秘的な光の精霊ですが、この映画ではニューヨークの乱暴なタクシー運転手。原作とのギャップを楽しむ、この映画らしい場面です。I have no idea. よりくだけた、少しいらついた響きがあります。
GRAMMARしくみ
How should I know? は形は疑問文ですが、答えを求めない反語で「知るわけない」。should は「〜はずだ」の意味です。just は「ただの」。
SOUND発音のコツ
「ハウ・シュッダイ・ノウ?アイム・ジャスト・ザ・ゴウスト!」。should I はつながって「シュッダイ」。肩をすくめて。
MINI TALKミニ会話
Where did Mom put the remote?
「お母さん、リモコンどこに置いたんだろう?」How should I know? I just got home.
「知らないよ。今帰ってきたところなんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
How should I know where your keys are?
「あなたの鍵がどこにあるかなんて、知るわけないでしょ。」 - 例2
I have no idea.
「全然分からない。」 - 例3
Don't ask me.
「私に聞かないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're supposed to know!「知ってるはずでしょ!」
- 返しWait! Come back!「待って!戻ってきて!」
VS似た表現との違い
- I don't know.I don't know. は「知りません」と事実を言うだけ。How should I know? は「知るわけない」と少しいらついた響きがあるので、言い方には注意が必要です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や、困って質問している人に言うと、とても失礼です。I'm not sure, sorry. が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How should I know? I'm just the ghost!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrooged』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。