『チャレンジャーズ』Challengers · 2024

日常会話

She's gonna turn her whole family into millionaires.の意味と使い方

彼女、家族全員を大金持ちにするだろうな

パトリック・ズワイグ(ジョシュ・オコナー)

SCENEどんな場面?

10代のころ。試合で圧倒的な強さを見せたタシについて、パトリックが親友アートと話しながら、彼女の未来を勝手に想像する。

直訳「彼女は、彼女の家族全体を百万長者たちに変えるだろう」

こなれた訳彼女、家族全員を大金持ちにするだろうな

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

turn A into B は「AをBに変える」。ここでは「家族全員を百万長者に変える」、つまり「家族みんなを大金持ちにする」。パトリックはさらに、彼女はファッションブランドを作り、サプリメントを売り、財団まで作るだろう、と大げさに想像を広げます。プロのスター選手が大きなお金を動かす、という現実を面白く語る場面です。millionaire は「百万長者、大金持ち」。日本語の「億万長者」のように、とてもお金持ちな人を表します。

GRAMMARしくみ

be gonna(going to)で「〜するだろう」と予想を言う。turn A into B で「AをBに変える」。whole は「全体の」。

SOUND発音のコツ

「シーズ・ガナ・ターン・ハー・ホウル・ファミリー・イントゥ・ミリオネアズ」。turn と millionaires を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My sister's YouTube channel just hit a million subscribers.

「姉のYouTubeチャンネル、登録者100万人いったんだ。」
B:

Wow. She's gonna turn your whole family into millionaires!

「すごい。家族全員、大金持ちにしてくれるかもね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This little café could turn your hobby into a business.

    「この小さなカフェが、君の趣味を仕事に変えてくれるかもしれない。」
  2. 例2

    He made a fortune selling apps.

    「彼はアプリを売ってひと財産を作った。」
  3. 例3

    The wizard turned the frog into a prince.

    「魔法使いは、カエルを王子に変えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, don't make fun.「おい、からかうなよ。」
  • 返しI hope she remembers us.「僕らのこと覚えててくれるといいな。」

VS似た表現との違い

  • change A into Bchange A into B は「AをBに変える」の普通の言い方。turn A into B は、魔法のように「がらりと変える」感じが強く、会話でよく使う。
あわせて覚えたいmake a fortune ひと財産を作るstrike it rich 一山当てる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She's gonna turn her whole family into millionaires.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! turn A into B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn A into B(A を B に変える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Challengers』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ